Sầu Đông - Anh ĐóÜbersetzung ins Französische

Sầu Đông

La Tristesse d'Hiver

Chiều nay gió đông về

Aujourd'hui, le vent d'hiver est arrivé

Dừng chân trên bến xưa

S'arrêtant sur l'ancien quai

Đời trai gió sương

Ma vie, balayée par le vent et la neige

Về thăm cố hương

Retourne pour visiter mon pays natal

Tìm bao nhớ thương

Cherchant tant de souvenirs

Mà sao phố phường vắng

Mais pourquoi les rues sont-elles si vides ?

Tình sầu lạnh buốt đêm trường

La tristesse d'amour est glaciale dans la nuit

Rồi ngày mai sẽ ra đi phương trời

Et demain, je partirai vers de nouveaux horizons

Biết đâu trên đường vạn nẻo từ ly

Qui sait où me conduira ce long chemin de séparation

Biết đâu cuộc đời ngày mai đổi thay

Qui sait si ma vie changera demain

Mà tôi vẫn còn tiếc nhớ

Mais je garde encore le regret

Phút giây ban đầu.

De ces moments initiaux.

Ngại ngùng bước chân buồn

Avec hésitation, mon pas est lourd de tristesse

Em đã sang ngang rồi

Tu as franchi le pas

Đành thôi nhớ mong

Je dois abandonner mon espoir

Gởi theo gió đông

Je le confie au vent d'hiver

Tình yêu giá băng về nơi cuối trời nhớ

L'amour gelé retournera à l'endroit où mes souvenirs se perdent

Sầu đông còn đến bao giờ.

Quand la tristesse d'hiver disparaîtra-t-elle.