4th of July - Ani DiFranco Übersetzung ins Französische

4th of July

You gotta have the right tools
For every job so I invite myself in
Through a hole in the fence
I am tripping through the junkyard

Scanning over the piles
The thin cats raise their skin in defense
I know he's watching me
I can see him through the cracks

His eyes are small and shy on my back
He says his name is Jason
He lives in the last trailer on the right
And he'll be seven on the 4th of July

Only the people who live here
Know the name of this place
My path through Iowa would be
Hard to trace all the adults in this town

Try not to frown
When I walk by
But Jason smiled at me
He met my eye

He don't ask me where I'm from
Or why I came here alone
We all go looking for paradise
Then we go back home

We cut out the small talk
Go right to the way things are
He showed me his squirrel skull
I told him I locked myself out of my car

So there goes the only friend
I have in Iowa
His hand flapping behind him
Waving goodbye

His name is Jason
He lives in the last trailer on the right
And he'll be seven
On the 4th of July

Le 4 juillet

Il faut avoir les bons outils
Pour chaque tâche, alors je m'invite moi-même
Par un trou dans la clôture
Je me promène dans la décharge

En parcourant les piles
Les chats maigres lèvent la peau en signe de défense
Je sais qu'il me regarde
Je peux le voir à travers les fissures

Ses yeux sont petits et timides sur mon dos
Il dit qu'il s'appelle Jason
Il habite la dernière caravane à droite
Et il aura sept ans le 4 juillet

Seules les personnes qui vivent ici
Connaissent le nom de cet endroit
Mon chemin à travers l'Iowa serait
Difficile à retracer tous les adultes de cette ville

Essaie de ne pas froncer les sourcils
Quand je passe
Mais Jason m'a souri
Il a croisé mon regard

Il ne me demande pas d'où je viens
Ou pourquoi je suis venue ici seule
On cherche tous le paradis
Puis on rentre à la maison

On a coupé les banalités
On est allés droit au but
Il m'a montré son crâne d'écureuil
Je lui ai dit que je m'étais enfermée hors de ma voiture

Alors voilà le seul ami
Que j'ai en Iowa
Sa main battant derrière lui
Faisant au revoir

Il s'appelle Jason
Il habite la dernière caravane à droite
Et il aura sept ans
Le 4 juillet