Blood in the Boardroon - Ani DiFranco Übersetzung ins Französische

Blood in the Boardroon

Sitting in the boardroom
The I'm-so-bored room
Listening to the suits
Talk about their world
They can make straight lines
Out of almost anything
Except for the line
Of my upper lip when it curls
Dressed in my best greasy skin
And squinty eyes
I'm the only part of summer here
That made it inside
In the air-conditioned building
Decorated with corporate flair
I wonder
Can these boys smell me bleeding
Though my underwear

There's men wearing the blood
Of the women they love
There's white wearing the blood of the brown
But every woman learns to bleed from the womb
And we bleed to renew life
Every time it's cut down
I got my vertebrae all stacked up
As high as they go
I but I still feel myself sliding
From the earth that I know
So I excuse myself and leave the room
Say my period came early
But it's not a minute too soon

I go and find the only other woman on the floor
Is the secretary sitting at the desk by the door
I ask her if she's got a tampon I could use
She says
Oh honey, what a hassle for you
Sure I do
You know I do
I say
It ain't no hassle, no, it ain't no mess
Right now it's the only power
That I possess
These businessmen got the money
They got the instruments of death
But I can make life
I can make breath
Sitting in the boardroom
The I'm-so-bored room
Listening to the suits talk about their world
I didn't really have much to say
The whole time I was there
So I just left a big brown bloodstain
On their white chair

Du sang dans la salle de réunion

Assise dans la salle de réunion
La salle "je m'ennuie tellement"
Écoutant les costumes
Parler de leur monde
Ils peuvent faire des lignes droites
Presque de n'importe quoi
Sauf pour la ligne
De ma lèvre supérieure quand elle se recourbe
Vêtue de ma peau grasse
Et de mes yeux bridés
Je suis la seule partie de l'été ici
Qui a réussi à entrer
Dans le bâtiment climatisé
Décoré avec le flair corporatif
Je me demande
Ces garçons peuvent-ils sentir que je saigne
Bien que mes sous-vêtements

Il y a des hommes qui portent le sang
Des femmes qu'ils aiment
Il y a du blanc qui porte le sang du brun
Mais chaque femme apprend à saigner de l'utérus
Et nous saignons pour renouveler la vie
Chaque fois qu'elle est abattue
J'ai toutes mes vertèbres empilées
Aussi haut qu'elles vont
Je, mais je me sens toujours glisser
De la terre que je connais
Alors je m'excuse et quitte la salle
Dis que mes règles sont arrivées tôt
Mais ce n'est pas une minute trop tôt

Je vais trouver la seule autre femme du palier
C'est la secrétaire assise au bureau près de la porte
Je lui demande si elle a un tampon que je pourrais utiliser
Elle dit
Oh chérie, quel tracas pour toi
Bien sûr que j'en ai
Tu sais que j'en ai
Je dis
Ce n'est pas un tracas, non, ce n'est pas un gâchis
En ce moment, c'est le seul pouvoir
Que je possède
Ces hommes d'affaires ont l'argent
Ils ont les instruments de mort
Mais je peux faire la vie
Je peux faire respirer
Assise dans la salle de réunion
La salle "je m'ennuie tellement"
Écoutant les costumes parler de leur monde
Je n'avais pas vraiment grand-chose à dire
Tout le temps que j'étais là
Alors j'ai juste laissé une grande tache de sang brune
Sur leur chaise blanche