Blood in the Boardroon - Ani DiFranco Übersetzung ins Russische

Blood in the Boardroon

Sitting in the boardroom
The I'm-so-bored room
Listening to the suits
Talk about their world
They can make straight lines
Out of almost anything
Except for the line
Of my upper lip when it curls
Dressed in my best greasy skin
And squinty eyes
I'm the only part of summer here
That made it inside
In the air-conditioned building
Decorated with corporate flair
I wonder
Can these boys smell me bleeding
Though my underwear

There's men wearing the blood
Of the women they love
There's white wearing the blood of the brown
But every woman learns to bleed from the womb
And we bleed to renew life
Every time it's cut down
I got my vertebrae all stacked up
As high as they go
I but I still feel myself sliding
From the earth that I know
So I excuse myself and leave the room
Say my period came early
But it's not a minute too soon

I go and find the only other woman on the floor
Is the secretary sitting at the desk by the door
I ask her if she's got a tampon I could use
She says
Oh honey, what a hassle for you
Sure I do
You know I do
I say
It ain't no hassle, no, it ain't no mess
Right now it's the only power
That I possess
These businessmen got the money
They got the instruments of death
But I can make life
I can make breath
Sitting in the boardroom
The I'm-so-bored room
Listening to the suits talk about their world
I didn't really have much to say
The whole time I was there
So I just left a big brown bloodstain
On their white chair

Кровь в зале заседаний

Сижу в зале заседаний
В зале "Мне так скучно"
Слушаю, как костюмы
Болтают о своём мирке
Они могут провести прямые линии
Практически из чего угодно
Кроме как по линии
Моей верхней губы, когда она кривится
Одетая в мою лучшую жирную кожу
И прищуренные глаза
Я здесь единственная частичка лета
Которой удалось проникнуть внутрь
В здание с кондиционером
Украшенное корпоративным лоском
Интересно
Чувствуют ли эти мальчики, как я кровоточу
Хотя на моём белье

Есть мужчины, носящие кровь
Женщин, которых они любят
Есть белые, носящие кровь коричневых
Но каждая женщина учится кровоточить из чрева
И мы кровоточим, чтобы обновить жизнь
Каждый раз, когда её срезают под корень
Мои позвонки все сложены
Так высоко, как только могут быть
Но я всё ещё чувствую, как соскальзываю
С земли, которую я знаю
Поэтому я извиняюсь и выхожу из комнаты
Говорю, что месячные пришли раньше
Но это ни минутой не слишком рано

Я иду и нахожу единственную другую женщину на этаже
Это секретарша, сидящая за столом у двери
Я спрашиваю её, есть ли у неё тампон, который я могла бы использовать
Она говорит
О, дорогая, какие неудобства для тебя
Конечно, есть
Ты же знаешь, что есть
Я говорю
Это не неудобство, нет, это не грязь
Сейчас это единственная сила
Которой я обладаю
У этих бизнесменов есть деньги
У них есть орудия смерти
Но я могу создавать жизнь
Я могу создавать дыхание
Сидя в зале заседаний
В зале "Мне так скучно"
Слушая, как костюмы болтают о своём мирке
Мне особо нечего было сказать
Всё время, пока я была там
Поэтому я просто оставила большое коричневое пятно крови
На их белом стуле