Crime for a Crime - Ani DiFranco Übersetzung ins Französische

Crime for a Crime

The big day has come
The bell is sounding
I run my hands through my hair one last time
Outside the prison walls
The town is gathering
People are trading crime for crime

Everyone needs to see the prisoner
They need to make it even easier
They see me as a symbol, and not a human being
That way they can kill me
Say it's not murder, it's a metaphor
We are killing off our own failure
And starting clean

Standing in the gallows
Everyone turned my way
I hear a voice ask me
If I've got any last words to say
And i'm looking out over the field of familiar eyes
Somewhere in a woman's arms a baby cries

I think guilt and innocence
They are a matter of degree
What might be justice to you
Might not be justice to me
I went to far, i'm sorry
I guess now i'm going home
So let any amongst you cast the first stone
Now we've got all these complicated machines
So no one person ever has to have blood on their hands
We've got complex organizations
And if everyone just does their job
No one person has to understand

You might be the wrong colour
You might be too poor
Justice isn't something just anyone can afford
You might not pull the trigger
You might be out in the car
And you might get a lethal injection
'Cause we take a metaphor that far

The big day has come
The bell is sounding
I run my hands through my hair one last time
Outside the prison walls
The town has gathered
People are trading crime for crime
People are trading crime for crime
People are still trading crime for crime

Crime pour un Crime

Le grand jour est arrivé
La cloche sonne
Je passe mes mains dans mes cheveux une dernière fois
En dehors des murs de la prison
La ville se rassemble
Les gens échangent un crime contre un autre

Tout le monde a besoin de voir le prisonnier
Ils doivent le rendre encore plus facile
Ils me voient comme un symbole, et non comme un être humain
De cette façon, ils peuvent me tuer
Dites que ce n'est pas un meurtre, mais une métaphore
Nous tuons notre propre échec
Et recommençons à zéro

Debout sur l'échafaud
Tout le monde s'est tourné vers moi
J'entends une voix me demander
Si j'ai des derniers mots à dire
Et je regarde le champ d'yeux familiers
Quelque part dans les bras d'une femme, un bébé pleure

Je pense que la culpabilité et l'innocence
Sont une question de degré
Ce qui pourrait être la justice pour toi
Ne pourrait pas être la justice pour moi
Je suis allée trop loin, je suis désolée
Je suppose que maintenant je rentre à la maison
Alors que toute personne parmi vous lance la première pierre
Maintenant, nous avons toutes ces machines complexes
Alors aucune personne n'a besoin d'avoir du sang sur les mains
Nous avons des organisations complexes
Et si tout le monde fait juste son travail
Personne n'a besoin de comprendre

Tu pourrais être de la mauvaise couleur
Tu pourrais être trop pauvre
La justice n'est pas quelque chose que tout le monde peut se permettre
Tu pourrais ne pas appuyer sur la gâchette
Tu pourrais être dans la voiture
Et tu pourrais recevoir une injection létale
Parce que nous poussons la métaphore aussi loin

Le grand jour est arrivé
La cloche sonne
Je passe mes mains dans mes cheveux une dernière fois
En dehors des murs de la prison
La ville s'est rassemblée
Les gens échangent un crime contre un autre
Les gens échangent un crime contre un autre
Les gens échangent toujours un crime contre un autre