Everest - Ani DiFranco Übersetzung ins Französische

Everest

From the depth of the pacific
To the height of everest
And still the world is smoother
Than a shiny ball-bearing
So i take a few steps back
And put on a wider lens
And it changes your skin
Your sex and what your wearing
Distance shows your silhouette
To be a lot like mine
Like a sphere is a sphere
And all of us here
Have been here all the time
Yeah we've been here all the time

You brought me to church
Cinder blocks, fluorescent light
Yeah you brought me to church
At seven o'clock on sunday night
And the band was rockin'
And the floors were scrubbed clean
And everybody had a tambourine

So i took a deep breath and became
The white girl with the hair
And you sat right beside me
While everybody stared
And through the open window
I think the singing went outside
And floated up to tell
All the stars not to hide
'Cause by the time church let out
The sky was much clearer
And the moon was so beautiful
That the ocean held up a mirror

As we walked home we spoke slowly
Yeah we spoke slow and we spoke lowly
Like it was taking more time
Than usual to choose
Words to go
With your squeaky sandal shoes
Like time is not a thing
That's ours to lose

From the height of the pacific
To the depths of the everest...

Everest

Des profondeurs du Pacifique
Jusqu'au sommet de l'Everest
Et pourtant le monde est plus lisse
Qu'une bille brillante
Alors je fais quelques pas en arrière
Et j'utilise un objectif plus large
Et cela change ta peau
Ton sexe et ce que tu portes
La distance montre ta silhouette
Être beaucoup comme la mienne
Comme une sphère est une sphère
Et nous tous ici
Nous avons été ici tout le temps
Oui, nous avons été ici tout le temps

Tu m'as amené à l'église
Blocs de béton, lumière fluorescente
Oui, tu m'as amené à l'église
À sept heures du soir le dimanche
Et le groupe jouait du rock
Et les planchers étaient propres
Et tout le monde avait un tambourin

Alors j'ai pris une profonde inspiration et je suis devenue
La fille blanche avec les cheveux
Et tu t'es assis à côté de moi
Alors que tout le monde regardait
Et par la fenêtre ouverte
Je pense que le chant est sorti
Et a flotté pour dire
À toutes les étoiles de ne pas se cacher
Parce qu'au moment où l'église a fermé
Le ciel était beaucoup plus clair
Et la lune était si belle
Que l'océan tenait un miroir

En rentrant à la maison, nous avons parlé lentement
Oui, nous avons parlé lentement et à voix basse
Comme si cela prenait plus de temps
Que d'habitude pour choisir
Les mots pour aller
Avec tes chaussures de sandales qui grincent
Comme si le temps n'était pas une chose
Qui est à nous de perdre

Du sommet du Pacifique
Jusqu'aux profondeurs de l'Everest...