Falling Is Like This - Ani DiFranco Übersetzung ins Russische

Falling Is Like This

You give me that look that's like laughing
With liquid in your mouth
Like you're choosing between choking
And spitting it all out
Like you're trying to fight gravity
On a planet that insists
That love is like falling
And falling is like this

Feels like reckless driving when we're talking
It's fun while it lasts, and it's faster than walking
But no one's going to sympathize when we crash
They'll say "you hit what you head for, you get what you ask"
And we'll say we didn't know, we didn't even try
One minute there was road beneath us, the next just sky

I'm sorry i can't help you, i cannot keep you safe
I'm sorry i can't help myself, so don't look at me that way
We can't fight gravity on a planet that insists
That love is like falling
And falling is like this.

Падение вот такое

Ты смотришь на меня с таким смехом,
Будто во рту вода,
Будто выбираешь между тем, чтобы подавиться
И выплюнуть всё.
Словно пытаешься бороться с гравитацией
На планете, которая настаивает,
Что любовь как падение,
А падение вот такое.

Наши разговоры – как езда без правил,
Весело, пока длится, и быстрее, чем пешком,
Но никто не посочувствует, когда мы разобьемся.
Скажут: "Ты получил то, о чем просил, ты сам напросился".
А мы скажем, что не знали, даже не пытались,
Только что под нами была дорога, а теперь – только небо.

Прости, я не могу тебе помочь, не могу тебя уберечь.
Прости, я не могу помочь себе, так что не смотри на меня так.
Мы не можем бороться с гравитацией на планете, которая настаивает,
Что любовь как падение,
А падение вот такое.