Knuckledown - Ani DiFranco Übersetzung ins Französische

Knuckledown

That's just my cowgirl alter-ego
Riding on her bar room bull
Dripping with the sweat of irony
As the cowboys whoop and drool
Shooting glances at the mirror
To see if her scar is showing
She is truly going nowhere tonight

Lecherous old lady wanna-be
Much too young and shy
Flailing her whole life
Just thinking she can teach herself to fly
Vehement romantic
Frantic for forever right now
But forever's going nowhere tonight

Sick of goading her self-loathing
She thinks, i think i'd better leave
'Course whiskey makes me smarter
And i'm happy as can be
But please excuse me darlin
It's not you
It's me

And there's a dusty old dust storm on mars, they say
So tonight you can't see it too clear
Still i stood in line to look through their telescope
Looked like a distant ship light
As seen from a foggy pier
And i know that i was warned
Still it was not what i hoped
Yes i know that i was warned
Still it was not what i hoped

I think i'm done gunnin to get closer
To some imagined bliss
I gotta knuckle down
And just be ok with this
I'm gonna knuckle down
Just be ok with this
'Course that star struck girl is already someone i miss

I swear some stuff you just see better from further away
And i think i communicate best now, the less i say
And i can't dance if the band can't play
And the vibe is going nowhere tonight

'Cuz somewhere between Hollywood and its pretty happiness
And an anguish so infinite it's anybody's guess
Is a place where people are all teachers
And this just one long class
And that ass will get you nowhere tonight

There's a dusty old dust storm on mars they say
So tonight you can't see it too clear
Still i stood in line to look through their telescope
Looked like a distant ship light
As seen from a foggy pier
And i know that i was warned
Still it was not what i hoped
Yeah i know that i was warned
Still it was not what i hoped

I think i'm done gunnin to get closer
To some imagined bliss
I gotta knuckle down
Just be ok with this
Gotta knuckle down
Just be ok with this

'Course that star struck girl
Is already someone i miss

Knuckledown

C'est juste mon alter ego de cow-girl
Qui chevauche son taureau de bar
Gouttant de la sueur de l'ironie
Alors que les cowboys sifflent et bavent
Lançant des regards au miroir
Pour voir si sa cicatrice est visible
Elle ne va vraiment nulle part ce soir

Vieille dame lubrique en devenir
Trop jeune et timide
Se débattant toute sa vie
Pensant juste qu'elle peut s'apprendre à voler
Romantique véhémente
Frénétique pour toujours dès maintenant
Mais toujours ne va nulle part ce soir

Fatiguée de se moquer de son dégoût de soi
Elle pense, je crois que je ferais mieux de partir
Bien sûr, le whisky me rend plus intelligente
Et je suis heureuse comme je peux l'être
Mais excuse-moi chérie
Ce n'est pas toi
C'est moi

Et il y a une vieille tempête de poussière poussiéreuse sur Mars, disent-ils
Alors ce soir, tu ne peux pas la voir trop clairement
J'ai quand même fait la queue pour regarder dans leur télescope
Ressemblait à une lumière de navire lointaine
Vue d'une jetée brumeuse
Et je sais que j'ai été avertie
Mais ce n'était pas ce que j'espérais
Oui, je sais que j'ai été avertie
Mais ce n'était pas ce que j'espérais

Je pense que j'en ai fini de tirer pour me rapprocher
D'un bonheur imaginé
Je dois me mettre au travail
Et simplement être d'accord avec ça
Je vais me mettre au travail
Simplement être d'accord avec ça
Bien sûr, cette fille frappée par une étoile est déjà quelqu'un que je manque

Je jure que certaines choses, on les voit mieux de loin
Et je pense que je communique mieux maintenant, moins je dis
Et je ne peux pas danser si le groupe ne peut pas jouer
Et l'ambiance ne va nulle part ce soir

Parce que quelque part entre Hollywood et son bonheur
Et une angoisse si infinie que c'est une devinette
Il y a un endroit où les gens sont tous des enseignants
Et c'est juste une longue classe
Et ce cul ne te mènera nulle part ce soir

Il y a une vieille tempête de poussière poussiéreuse sur Mars, disent-ils
Alors ce soir, tu ne peux pas la voir trop clairement
J'ai quand même fait la queue pour regarder dans leur télescope
Ressemblait à une lumière de navire lointaine
Vue d'une jetée brumeuse
Et je sais que j'ai été avertie
Mais ce n'était pas ce que j'espérais
Ouais, je sais que j'ai été avertie
Mais ce n'était pas ce que j'espérais

Je pense que j'en ai fini de tirer pour me rapprocher
D'un bonheur imaginé
Je dois me mettre au travail
Simplement être d'accord avec ça
Je dois me mettre au travail
Simplement être d'accord avec ça

Bien sûr, cette fille frappée par une étoile
Est déjà quelqu'un que je manque