Knuckledown - Ani DiFranco Übersetzung ins Russische

Knuckledown

That's just my cowgirl alter-ego
Riding on her bar room bull
Dripping with the sweat of irony
As the cowboys whoop and drool
Shooting glances at the mirror
To see if her scar is showing
She is truly going nowhere tonight

Lecherous old lady wanna-be
Much too young and shy
Flailing her whole life
Just thinking she can teach herself to fly
Vehement romantic
Frantic for forever right now
But forever's going nowhere tonight

Sick of goading her self-loathing
She thinks, i think i'd better leave
'Course whiskey makes me smarter
And i'm happy as can be
But please excuse me darlin
It's not you
It's me

And there's a dusty old dust storm on mars, they say
So tonight you can't see it too clear
Still i stood in line to look through their telescope
Looked like a distant ship light
As seen from a foggy pier
And i know that i was warned
Still it was not what i hoped
Yes i know that i was warned
Still it was not what i hoped

I think i'm done gunnin to get closer
To some imagined bliss
I gotta knuckle down
And just be ok with this
I'm gonna knuckle down
Just be ok with this
'Course that star struck girl is already someone i miss

I swear some stuff you just see better from further away
And i think i communicate best now, the less i say
And i can't dance if the band can't play
And the vibe is going nowhere tonight

'Cuz somewhere between Hollywood and its pretty happiness
And an anguish so infinite it's anybody's guess
Is a place where people are all teachers
And this just one long class
And that ass will get you nowhere tonight

There's a dusty old dust storm on mars they say
So tonight you can't see it too clear
Still i stood in line to look through their telescope
Looked like a distant ship light
As seen from a foggy pier
And i know that i was warned
Still it was not what i hoped
Yeah i know that i was warned
Still it was not what i hoped

I think i'm done gunnin to get closer
To some imagined bliss
I gotta knuckle down
Just be ok with this
Gotta knuckle down
Just be ok with this

'Course that star struck girl
Is already someone i miss

Сложить руки

Это всего лишь мое ковбойское альтер-эго,
Скачущее на своем барном быке.
Стекающее потом иронии,
Пока ковбои вопят и пускают слюни.
Бросает взгляды в зеркало,
Чтобы увидеть, виден ли ее шрам.
Она точно никуда не денется сегодня вечером.

Распутная старушка-wanna-be,
Слишком молодая и застенчивая.
Размахивает всей своей жизнью,
Просто думая, что сможет научиться летать.
Страстная романтичная натура,
Отчаянно жаждущая вечности прямо сейчас.
Но вечность никуда не денется сегодня вечером.

Устав от подстегивания своей ненависти к себе,
Она думает, думаю, мне лучше уйти.
Конечно, виски делает меня умнее,
И я счастлива, как никогда.
Но, пожалуйста, извини, дорогой,
Дело не в тебе,
Дело во мне.

И говорят, на Марсе пыльная буря,
Поэтому сегодня вечером ее не очень хорошо видно.
Тем не менее, я стояла в очереди, чтобы посмотреть в их телескоп,
Выглядело как далекий свет корабля,
Увиденный с туманного пирса.
И я знаю, что меня предупреждали,
Все равно это было не то, на что я надеялась.
Да, я знаю, что меня предупреждали,
Все равно это было не то, на что я надеялась.

Думаю, я закончила стремиться приблизиться
К какому-то воображаемому блаженству.
Мне нужно сложить руки
И просто смириться с этим.
Я сложу руки,
Просто смирюсь с этим.
Конечно, по той околдованной звездой девушке я уже скучаю.

Клянусь, некоторые вещи лучше видны издалека,
И я думаю, что сейчас я лучше всего общаюсь, чем меньше говорю.
И я не могу танцевать, если группа не играет,
И атмосфера никуда не денется сегодня вечером.

Потому что где-то между Голливудом и его красивым счастьем
И бесконечной мукой, которую никто не может постичь,
Есть место, где все люди - учителя,
И это всего лишь один длинный урок.
И эта задница никуда тебя не приведет сегодня вечером.

Говорят, на Марсе пыльная буря,
Поэтому сегодня вечером ее не очень хорошо видно.
Тем не менее, я стояла в очереди, чтобы посмотреть в их телескоп,
Выглядело как далекий свет корабля,
Увиденный с туманного пирса.
И я знаю, что меня предупреждали,
Все равно это было не то, на что я надеялась.
Да, я знаю, что меня предупреждали,
Все равно это было не то, на что я надеялась.

Думаю, я закончила стремиться приблизиться
К какому-то воображаемому блаженству.
Мне нужно сложить руки,
Просто смириться с этим.
Нужно сложить руки,
Просто смириться с этим.

Конечно, по той околдованной звездой девушке
Я уже скучаю.