New Bible - Ani DiFranco Übersetzung ins Russische

New Bible

If that nurse don't get you, then her sister will
With her Monday through Sunday dispenser of pills
Don't know which of my habits will be my demise
But there's more ways, every day, to betray what is wise

It troubles a body, all this hidden pollution
Makin' some kinda cancer, a foregone conclusion
And deep in my saddlebags, I carry a rage
For the greedy top feeders and their invisible cage

Oh, rise the proletariat
Red banners unfurled
Let's mend the failures of history
And the man-made world
Let's mend the failures of the profit system
Let's rewrite the law books
Quit following the path of least resistance
C'Causethat's what makes the river crooked

Let's evolve into our true nature
So little flowers can bloom
In a world where relationship is sacred
And sacrifice is assumed
All for one and one for all
Boom chicka boom boom boom

There's just too many distractions
Too many coming attractions
Too many screens fiercely flashing
Their subliminal frame
It's no wonder we all just go along
Hungry as we are, just to belong
It's no wonder we're all crazy
It's amazing we're not all the same

You're gonna die way too early
Or you're gonna live way too long
It's kinda like it always was
Except the quiet is gone
Proving technology gets you nowhere
If your intentions are all wrong

And for clarity of vision
We need a pulsing polarity of vision
It is our singularity of vision
That got us to this place
Without equal and opposite forces
We will only ever know a distortion
We will never hit our resonant frequency
We will never find grace

Our roots are meant to be interwoven
Not churned up and turned upside down
Turn off your combustion engine
And listen to the sound
Get down off your tractor, mister
And put your nose to the ground

Out where the topsoil welcomes a heavy rain
Out where the shoreline can handle a hurricane
Out where God and nature are the same
A mind can think clear
As far as engines of evolution
Cooperation trumps competition
And if I were Darwin's girlfriend
I woulda whispered that in his ear

I think we should have a new Bible
One that only has two words
I think we should have a new bible
That just says, "Mother earth"
And I think men should stand down
When women give birth

But if that nurse don't get you, then her sister will
With her Monday through Sunday dispenser of pills
Don't know which of my habits will be my demise
But there's more ways, every day, to betray what is wise

Новая Библия

Если та медсестра тебя не достанет, то её сестра сможет
С её раздатчиком таблеток с понедельника по воскресенье
Не знаю, какая привычка станет моей погибелью
Но с каждым днём больше способов предать мудрость

Тревожит тело, вся эта скрытая отрава
Рождая рак неизбежный, как предрешённый вывод
А в глубине седельных сумок ношу я ярость
К верхушке стервятников и их незримой клетке

О, восстань, пролетариат
Красные знамёна разверни
Исправим провалы истории
И мир, что создали мужчины
Исправим провалы системы прибыли
Перепишем своды законов
Хватит следовать пути наименьшего сопротивления
Ведь это реку делает извилистой

Давайте станем своей истинной природой
Чтобы малые цветы расцвели
В мире, где священна взаимосвязь
А жертвенность подразумевается
Все за одного и один за всех
Бум чика бум бум бум

Слишком много отвлечений
Слишком много новинок грядущих
Слишком много экранов, яростно мелькающих
Своим скрытым кадром
Неудивительно, что все мы просто плывём по течению
Жаждая, как и все, принадлежности
Неудивительно, что все мы безумны
Удивительно, что не стали одинаковы

Ты умрёшь слишком рано
Или проживёшь слишком долго
Вроде как всегда было
Только тишины больше нет
Доказывая: технологии никуда не приведут
Если намерения твои ошибочны

А для ясности виденья
Нам нужна пульсирующая полярность виденья
Ибо наша единообразность виденья
Привела нас сюда
Без равных и противоположных сил
Мы лишь искажение познаем
Никогда не достигнем резонансной частоты
Никогда благодати не обретём

Наши корни должны переплетаться
А не быть взрыхлёнными и вывернутыми
Выключи двигатель внутреннего сгорания
И прислушайся к звукам
Слезай с трактора, мистер
И носом к земле приникни

Там, где почва приветствует ливень
Там, где берег выдержит ураган
Там, где Бог и природа едины
Ум мыслит ясно
Что до двигателей эволюции
Сотрудничество важней конкуренции
Будь я подругой Дарвина
Я б шепнула это ему на ухо

Думаю, нам нужна новая Библия
Та, где лишь два слова
Думаю, нам нужна новая Библия
Которая гласит: "Мать-Земля"
И думаю, мужчинам стоит отступить
Когда женщины рожают

Если та медсестра тебя не достанет, то её сестра сможет
С её раздатчиком таблеток с понедельника по воскресенье
Не знаю, какая привычка станет моей погибелью
Но с каждым днём больше способов предать мудрость