Origami - Ani DiFranco Übersetzung ins Russische

Origami

I am an all powerful amazon warrior
Not just some sniveling girl
So no matter what i think i need
You know i can′t possibly
Have a need in this world

Come and come for that sweet sweetness
I'll be your never ending vending machine
I could never need to be alone
Never need to be my own
As much as you need your queen

I know men are delicate
Origami creatures
Who need women to unfold them
Hold them when they cry
But i am tired of being your savior
And i am tired of telling you why

And since when did this me me me
Become the be all and end all of me
Oh listen to you talk to me
Long time love has got to breathe, babe
You got to let it ebb and flow
If you want a ball to bounce
You gotta let it go
Just let it go

I know men are delicate
Origami creatures
Who need women to unfold them
Hold them when they cry
But i am tired of being your savior
And i am tired of telling you why

Оригами

Я всемогущая амазонка-воительница,
А не просто какая-то хнычущая девчонка.
Поэтому, что бы мне ни казалось, что мне нужно,
Ты знаешь, я никак не могу
Испытывать нужду в этом мире.

Приходи и приходи за этой сладкой нежностью,
Я буду твоим бесконечным торговым автоматом.
Мне никогда не нужно быть одной,
Мне никогда не нужно быть самой собой,
Так же сильно, как тебе нужна твоя королева.

Я знаю, мужчины хрупкие,
Существа из оригами,
Которым нужны женщины, чтобы их раскрыть,
Обнять их, когда они плачут.
Но я устала быть твоим спасителем,
И я устала объяснять тебе почему.

И с каких пор это мое, мое, мое
Стало всем смыслом моего существования?
О, послушай, как ты говоришь со мной.
Долгой любви нужно дышать, милый,
Ты должен позволить ей убывать и прибывать.
Если хочешь, чтобы мяч прыгал,
Ты должен отпустить его.
Просто отпусти его.

Я знаю, мужчины хрупкие,
Существа из оригами,
Которым нужны женщины, чтобы их раскрыть,
Обнять их, когда они плачут.
Но я устала быть твоим спасителем,
И я устала объяснять тебе почему.