Tip Toe - Ani DiFranco Übersetzung ins Russische

Tip Toe

tiptoeing through the used condoms
strewn on the piers
off the west side highway
sunset behind
the skyline of jersey
walking towards the water
with a fetus holding court in my gut
my body highjacked
my tits swollen and sore
the river has more colors at sunset
than my sock drawer ever dreamed of
i could wake up screaming sometimes
but i don't
i could step off the end of this pier but i got
shit to do
and an appointment on tuesday
to shed uninvited blood and tissue
i'll miss you i say
to the river to the water
to the son or daughter
i thought better of
i could fall in love
with jersey at sunset
but i leave the view to the rats
and tiptoe back.

На цыпочках

Крадусь на цыпочках мимо использованных презервативов,
Разбросанных по пирсу,
У западного шоссе.
Закат позади
Очертаний Джерси.
Иду к воде,
С плодом, заседающим в моём животе.
Моё тело захвачено,
Моя грудь набухла и болит.
В реке на закате больше цветов,
Чем когда-либо снилось моему комоду с носками.
Иногда я могла бы проснуться с криком,
Но я этого не делаю.
Я могла бы шагнуть с конца этого пирса, но у меня есть
Дела.
И встреча во вторник,
Чтобы избавиться от непрошенной крови и тканей.
Я буду скучать по тебе, говорю я
Реке, воде,
Сыну или дочери,
От которых я отказалась.
Я могла бы влюбиться
В Джерси на закате,
Но я оставляю этот вид крысам
И крадусь обратно.