Trickle Down - Ani DiFranco Übersetzung ins Französische

Trickle Down

You cease to smell the steel plant after you've lived here for a while
Smoke is snow is ash are leaves that blow through the air aloft
And all our houses dim their siding to the same soot grey style
And we hang our laundry out on sundays when they turn the furnaces off
And everybody's daddy works up on the line
The steinbrenners and the wilczewskis have been here the longest time
And everybody's mommy squints into the sun
Sunday afternoon after all the laundry's done

Sometimes a distant siren can set a dog to barking late at night
And then it dominos on down 'til every dog is joining in
And the first rumors of the lay-offs sang like a distant siren might
And we all perked up our ears and paced the fence of the ensuing din
And every night we were glued to the tv news at six o'clock
'Cause it was hard to tell what was real and what was talk
And they explained about the cutbacks all with earnest frowns
But what they didn't say was that the plant was slowly shutting down

This town is not the kind of place that money people go
They make their jokes up on the tv about all the snow
And they're building condos down river from where the plant had been
But nobody really lives here now that the air is clean
And the president assured us that it was all gonna trickle down
Like it'd be raining so much money that we'd be sad to see the sun
Mr. wilczewski's brother had some business out in denver so they left town
Everybody knows they were the lucky ones

You cease to smell the steel plant after you've lived here for a while

Effet d'entraînement

Tu ne sens plus l'acier après avoir vécu ici pendant un certain temps
La fumée, la neige, les cendres, les feuilles qui volent dans l'air
Et toutes nos maisons assombrissent leur revêtement à la même couleur gris suie
Et nous étendons notre linge les dimanches lorsqu'ils éteignent les fours
Et le père de tout le monde travaille sur la chaîne
Les Steinbrenner et les Wilczewski sont ici depuis le plus longtemps
Et la mère de tout le monde plisse les yeux au soleil
Dimanche après-midi après que toute la lessive est terminée

Parfois, une sirène lointaine peut faire aboyer un chien tard dans la nuit
Et puis cela se propage comme des dominos jusqu'à ce que chaque chien se joigne à la fête
Et les premières rumeurs de licenciements ont résonné comme une sirène lointaine
Et nous avons tous tendu l'oreille et avons fait les cent pas devant la clôture de l'agitation qui s'ensuivait
Et chaque soir, nous étions collés aux informations télévisées de 18 heures
Parce qu'il était difficile de dire ce qui était réel et ce qui était des paroles
Et ils ont expliqué les réductions avec des froncements de sourcils sérieux
Mais ce qu'ils n'ont pas dit, c'est que l'usine fermait lentement ses portes

Cette ville n'est pas le genre d'endroit où les gens riches vont
Ils font des blagues à la télé sur toute la neige
Et ils construisent des condos en aval de l'endroit où se trouvait l'usine
Mais personne ne vit vraiment ici maintenant que l'air est propre
Et le président nous a assurés que tout allait retomber
Comme s'il pleuvait tellement d'argent que nous serions tristes de voir le soleil
Le frère de M. Wilczewski avait des affaires à Denver, alors ils ont quitté la ville
Tout le monde sait qu'ils ont eu de la chance

Tu ne sens plus l'acier après avoir vécu ici pendant un certain temps