When I'm Gone - Ani DiFranco Übersetzung ins Französische

When I'm Gone

There's no place in this world where i'll belong when i'm gone.
And i won't know the right from the wrong when i'm gone.
And you won't find me singin' on this song when i'm gone,
So i guess i'll have to do it while i'm here.
And i won't feel the flowing of the time when i'm gone.
All the pleasures of love will not be mine when i'm gone.
My pen won't pour out a lyric line when i'm gone,
So i guess i'll have to do it while i'm here.
And i won't breathe the bracing air when i'm gone.
And i can't even worry 'bout my cares when i'm gone.
Won't be asked to do my share when i'm gone.
So i guess i'll have to do it while i'm here.
And i won't be running from the rain when i'm gone.
And i can't even suffer from the pain when i'm gone.
Can't say who's to praise and who's to blame when i'm gone,
So i guess i'll have to do it while i'm here.
Won't see the golden of the sun when i'm gone.
And the evenings and the mornings will be one when i'm gone.
Can't be singing louder than the guns when i'm gone.
So i guess i'll have to do it while i'm here.
All my days won't be dances of delight when i'm gone.
And the sands will be shifting from my sight when i'm gone.
Can't add my name into the fight while i'm gone,
So i guess i'll have to do it while i'm here.
And i won't be laughing at the lies when i'm gone.
And i can't question how or when or why when i'm gone.
Can't live proud enough to die when i'm gone,
So i guess i'll have to do it while i'm here.

Quand je serai partie

Il n'y a nulle part au monde où j'appartiendrai quand je serai partie.
Et je ne saurai distinguer le bien du mal quand je serai partie.
Et tu ne me trouveras pas chantant sur cette chanson quand je serai partie,
Alors je suppose que je devrai le faire tant que je suis là.
Et je ne sentirai pas le flux du temps quand je serai partie.
Tous les plaisirs de l'amour ne seront plus les miens quand je serai partie.
Mon stylo ne versera plus une ligne de paroles quand je serai partie,
Alors je suppose que je devrai le faire tant que je suis là.
Et je ne respirerai plus l'air vivifiant quand je serai partie.
Et je ne pourrai même pas m'inquiéter de mes soucis quand je serai partie.
On ne me demandera pas de faire ma part quand je serai partie.
Alors je suppose que je devrai le faire tant que je suis là.
Et je ne courrai plus sous la pluie quand je serai partie.
Et je ne pourrai même pas souffrir de la douleur quand je serai partie.
Je ne pourrai pas dire qui mérite d'être loué et qui mérite d'être blâmé quand je serai partie,
Alors je suppose que je devrai le faire tant que je suis là.
Je ne verrai plus la couleur dorée du soleil quand je serai partie.
Et les soirs et les matins ne feront plus qu'un quand je serai partie.
Je ne pourrai plus chanter plus fort que les armes à feu quand je serai partie.
Alors je suppose que je devrai le faire tant que je suis là.
Toutes mes journées ne seront plus des danses de joie quand je serai partie.
Et les sables continueront de se déplacer hors de ma vue quand je serai partie.
Je ne pourrai plus ajouter mon nom au combat quand je serai partie,
Alors je suppose que je devrai le faire tant que je suis là.
Et je ne rirai plus des mensonges quand je serai partie.
Et je ne pourrai plus me demander comment, quand ou pourquoi quand je serai partie.
Je ne pourrai plus vivre avec assez de fierté pour mourir quand je serai partie,
Alors je suppose que je devrai le faire tant que je suis là.