Первый день - Ani Lorak Übersetzung ins Englische

Первый день

Я помню свет, я помню тень.
Я помню ночь и помню день, на остальные непохожие.
Впервые было все, и вновь. Шептало сердце, что любовь.
А разум, что так быть не может.
Душа вздохнуть не смела, и вырваться хотела
Вслед за твоей, едва дыша летела.
Первый день с тобой весь сотканный из света.
Первый день с тобой, не повторится это.
Первый день с тобой, и пусть он длится без конца, -
Пока жива любовь, пока звучат сердца,
Как две далекие планеты.
В твоих глазах мои глаза, а выше только небеса,
С тобой над ними я летала.
Романа первая глава. В твоих словах мои слова
Я по губам твоим читала.
Душа вздохнуть не смела, и вырваться хотела
Вслед за твоей, едва дыша летела.
Первый день с тобой весь сотканный из света.
Первый день с тобой, не повторится это.
Первый день с тобой, и пусть он длится без конца, -
Пока жива любовь, пока звучат сердца,
Как две далекие планеты.
Душа вздохнуть не смела, и вырваться хотела
Вслед за твоей, едва дыша летела.
Первый день с тобой весь сотканный из света.
Первый день с тобой, не повторится это.
Первый день с тобой, и пусть он длится без конца, -
Пока жива любовь, пока звучат сердца,
Как две далекие планеты.

The First Day

I remember light, I remember shade.
I remember night and I remember day, unlike any other.
Everything was for the first time, and anew. My heart whispered it was love.
While my mind said it couldn't be.
My soul dared not breathe, it yearned to break free
Following yours, barely breathing, it flew.
The first day with you, woven entirely of light.
The first day with you, it won't happen again.
The first day with you, may it last forever, -
As long as love lives, as long as hearts beat,
Like two distant planets.
My eyes in your eyes, and above only the heavens,
With you above them, I soared.
The first chapter of our story. In your words, my words
I read upon your lips.
My soul dared not breathe, it yearned to break free
Following yours, barely breathing, it flew.
The first day with you, woven entirely of light.
The first day with you, it won't happen again.
The first day with you, may it last forever, -
As long as love lives, as long as hearts beat,
Like two distant planets.
My soul dared not breathe, it yearned to break free
Following yours, barely breathing, it flew.
The first day with you, woven entirely of light.
The first day with you, it won't happen again.
The first day with you, may it last forever, -
As long as love lives, as long as hearts beat,
Like two distant planets.