Tobie - Ania Rusowicz Übersetzung ins Russische

Tobie

Tobie dałam sny
Oddałam ci marzenia
Wychodzisz zanim świt
Zatrzyma to wspomnienie

I wiem, że ona też
Na ciebie wiernie czeka
Ubrana tylko w noc
I dzieci dawno śpią

Nie odchodź, choćby żal
Rozrywał twoje serce (serce)
Lub zamroź, zamroź mnie
Bym nic nie czuła więcej

Czy klątwą moją jest
To, co do ciebie czuję?
I nie wiem, nie wiem jak mam bronić je
Przed tym, co trawi duszę

I znowu krzyczeć chcę
Lecz głos mój, głos mój niemy
Zostaje tylko mi
Tych kilka z tobą chwil

Nie odchodź, choćby żal
Rozrywał twoje serce (serce)
Lub zamroź, zamroź mnie
Bym nic nie czuła więcej

Nie odchodź, choćbyś miał
Zostawić tylko smutek (smutek)
Tak lepiej chyba jest
Niż w sercu więzić cię

A jeśli odejść chcesz
To zostaw tylko smutek
Tak lepiej chyba jest
Niż w sercu więzić cię

Тебе

Тебе я отдала мечты
И все свои желанья,
Ты уходишь до зари,
Чтоб стереть воспоминанья.

И знаю, что она ждёт,
Тебя в ночи так верно,
Одета только в тьму,
Дети спят давно уже.

Не уходи, пусть боль рвёт
Твоё сердце на части (сердце),
Иль замри, заморозь меня,
Чтоб не чувствовать отчаянья.

Моё ли проклятье —
Всё, что к тебе я чувствую?
И не знаю, как защитить
Себя от боли в душе.

И снова хочется кричать,
Но голос мой, мой немой,
Остались только мне
Те миги с тобой.

Не уходи, пусть боль рвёт
Твоё сердце на части (сердце),
Иль замри, заморозь меня,
Чтоб не чувствовать отчаянья.

Не уходи, пусть даже
Оставишь только грусть (грусть),
Так лучше, чем держать
Тебя в сердце в плену.

Но если хочешь уйти,
Оставь лишь только грусть,
Так лучше, чем держать
Тебя в сердце в плену.