Que risa - Anibal Troilo Übersetzung ins Englische

Que risa

Qué risa
Pensar que te confié mi vida entera
El mate, la catedral y el Marrocos de ayer
Chirora
De un vuelto miserable que se olvida
Te devolvía la vida y fuiste mi mujer

Qué risa
Fijarme en tu sonrisa desmayada
Y en tu boca gastada pidiéndome un rincón
Verele
Me has hecho una unión del lao izquierdo
Y de bronca me muero por tan cruel sinrazón

Cuando el sol te alumbró con su alegría
De puro acomplejao me fui achicando
Hasta que te estorbó mi mundo un día
Y entonces resignao dije: ¿hasta cuándo?

Ya tenés ala volá pa donde quieras
Yo sigo en mi rincón a pone mate
Si así pagás lo que por vos yo hiciera
Andate de una vez, hoy mismo andate
Yo sigo aquí amurao, sin fé y sin ilusión
Velando a este fijao que fue mi corazón

Qué risa
Seguir este papel de buen otario
Oh, qué mundo sanguinario
Que te arrastró a mi lao

Qué angustia
Que pa una vez que un pobre diablo sueña
El destino se empeña en dejarlo colgao

Cuando el sol te alumbró con su alegría
De puro acomplejao me fui achicando
Hasta que te estorbó mi mundo un día
Y entonces resignao dije: ¿hasta cuándo?

Ya tenés ala volá pa donde quieras
Yo sigo en mi rincón a pone mate
Si así pagás lo que por vos yo hiciera
Andate de una vez, hoy mismo andate
Yo sigo aquí amurao, sin fé y sin ilusión
Velando a este fijao que fue mi corazón

What a Laugh

What a laugh
To think I confided my whole life to you
The mate, the cathedral, and the Morocco of yesterday
Chirora
From a miserable change that is forgotten
I would give you back your life and you became my woman

What a laugh
To notice your faded smile
And your worn-out mouth asking me for a corner
Verele
You've made a connection on my left side
And I'm dying of anger for such a cruel reason

When the sun shone on you with its joy
I kept shrinking, full of complexes
Until my world bothered you one day
And then, resigned, I said: how long will this last?

You already have wings to fly wherever you want
I'm still in my corner, making mate
If this is how you pay for what I did for you
Go once and for all, leave right now
I'm still here, heartbroken, without faith and without hope
Watching over this obsession that was my heart

What a laugh
To keep playing the role of a good fool
Oh, what a bloody world
That dragged you to my side

What anguish
That for once a poor devil dreams
Fate insists on leaving him hanging

When the sun shone on you with its joy
I kept shrinking, full of complexes
Until my world bothered you one day
And then, resigned, I said: how long will this last?

You already have wings to fly wherever you want
I'm still in my corner, making mate
If this is how you pay for what I did for you
Go once and for all, leave right now
I'm still here, heartbroken, without faith and without hope
Watching over this obsession that was my heart