Soy un porteño - Anibal Troilo Übersetzung ins Deutsche

Soy un porteño

Soy un porteño nacido
En el barrio que se cuadre,
Niño bien, medio compadre,
Sobrador y consentido.
Tengo fama de aburrido
Y ando galgueando la guita,
Pero guardo la infinita
Nobleza del ser humano,
Si canto con "Mano a Mano",
Lloro con "La cumparsita".

Me hice una ley: ser derecho
En la mala y en la buena,
Silbo y desato una pena
Que se hizo nudo en mi pecho.
Guardo en el alma el acecho,
Una pasión sin medida,
Y sé jugarme la vida
Por un naipe y una dama,
Si me habrán dejao de cama
Naipes, paicas y bebidas.

Me templé en los bodegones
Sacando lustre al estaño,
Vi hacer callo al desengaño
En corazón de varones.
Pianto de los metejones
Que traen al amor fulero,
Pero soy bueno y sincero
Cuando el amor me echa garra.
¡Yo soy como la guitarra,
Canto y lloro cuando quiero!

Ich bin ein Porteño

Ich bin ein Porteño, geboren
Im Viertel, das sich fügt,
Gut erzogen, halb ein Gauner,
Übermütig, doch verwöhnt.
Ich gelte als langweilig,
Und ich jage dem Geld nach,
Doch bewahre ich die unendliche
Güte des Menschen,
Wenn ich singe mit "Mano a Mano",
Weine ich mit "La cumparsita".

Ich machte mir ein Gesetz: gerecht sein
In guten wie in schlechten Zeiten,
Pfeife und löse den Schmerz,
Der in meiner Brust zum Knoten wurde.
Ich hüte in der Seele die Leidenschaft,
Ein Maßlos verzehrendes Feuer,
Und ich wage mein Leben
Für ein Kartenspiel und eine Dame,
Haben mich schon ins Bett gebracht
Karten, Mädchen und der Schnaps.

Ich härte mich ab in den Kneipen,
Putze das Zinn blank,
Sah Enttäuschung Schwielen bilden
Am Herzen der Männer.
Fliehe die Torheiten,
Die falsche Liebe mitbringt,
Doch ich bin gut und aufrichtig,
Wenn mich die Liebe packt.
Ich bin wie die Gitarre,
Singe und weine, wenn ich will!