Tapera - Anibal Troilo Übersetzung ins Französische

Tapera

Al fin, un rancho más que se deja,
Total, porque no ha vuelto la prenda,
Allí, donde .se muere una senda,
Allí, donde los pastos se quejan
Y el viento se aleja silbando un dolor.
Total, otra cocina sin brasas
Y un gaucho que pasa
Sin rumbo ni amor...

Roldanita de mi pozo
Que cantaba su alborozo,
Ya no habrás de cantar nunca más.
Sombra fresca del alero
Donde estaban los jilgueros,
Los jilgueros que hoy no están.
Brillazón de mis trigales
Que mancharon los cardales
Cuando un día comencé a penar,
Cuando entraron los abrojos
A morder en mis rastrojos
Y me eché a rodar.

Se fue, dirá la gente del pago;
Se fue, tal vez detrás de otro sueño...
Al fin, otro ranchito sin dueño;
Al fin, otra tapera tirada
Sin tropa ni aguada,
Sin gente ni Dios.
Total, otro fogón desdichado,
Que un alma ha dejado
Sin fuego ni amor.

Tapera

Enfin, un ranch de plus que l'on abandonne,
Total, parce que tu n'es pas revenue,
Là, où meurt un sentier,
Là, où les pâturages se plaignent
Et le vent s'éloigne en sifflant une douleur.
Total, une autre cuisine sans braises
Et un gaucho qui passe
Sans route ni amour...

Roldanita de mon puits
Qui chantait son allégresse,
Tu ne chanteras plus jamais.
Ombre fraîche du toit
Où étaient les chardonnerets,
Les chardonnerets qui ne sont plus là aujourd'hui.
Éclat de mes blés
Que les chardons ont tachés
Quand un jour j'ai commencé à souffrir,
Quand les épines sont entrées
Pour mordre dans mes chaumes
Et je me suis mis à rouler.

Elle est partie, dira la gente du pays ;
Elle est partie, peut-être à la poursuite d'un autre rêve...
Enfin, un autre petit ranch sans maître ;
Enfin, une autre tapera abandonnée
Sans troupe ni abreuvoir,
Sans gens ni Dieu.
Total, un autre foyer malheureux,
Qu'une âme a laissé
Sans feu ni amour.