Anywhere Is Home - Anica Übersetzung ins Französische

Anywhere Is Home

Oh you say you got nowhere to go
You'll just drift in the wind as it blows you somewhere
You don't care, you know where you wanna be and the air that you wanna breathe
So you'll just keep floating around everywhere
And I tell you that it's troubling to know deep down I'll never be enough for you...

And you say
I don't need a city or a town
For a one-way trip when I'm feeling down
No I don't need anything
I don't need a fence or a house
To make my life look like it's figured out
And you know it's true
Anywhere is home when I'm with you

Oh you say you got nowhere to be
Except right here next to me, and it sounds overused
But somehow it feels new with you
And I don't care what we do, the arctic winds could blow in our faces
I would be okay And I would hear you saying

I don't need a city or a town
For a one-way trip when I'm feeling down
No I don't need anything
I don't need a fence or a house
To make my life look like it's figured out
And you know it's true
Anywhere is home when I'm with

You don't like it when I say that
I think that I have got it bad
'Cause it feels so good
And I don't like it when you say that
I should leave if I feel you hold me back
From living how I should

And I'll say...
I don't need a city or a town
For a one-way trip when I'm feeling down
No I don't need anything
I don't need a fence or a house
To make my life look like it's figured out
And you know it's true
Anywhere is home when I'm with you
Oh you know it's true
Anywhere is home when I'm with you

Partout est chez moi

Tu dis que tu n'as nulle part où aller
Tu vas simplement dériver dans le vent qui te transporte ailleurs
Tu t'en fiches, tu sais où tu veux être et l'air que tu veux respirer
Alors tu vas continuer à flotter partout
Et je te dis que c'est troublant de savoir, au fond, que je ne serai jamais assez pour toi...

Et tu dis
Je n'ai pas besoin d'une ville ou d'un village
Pour un voyage sans retour quand je me sens mal
Non, je n'ai besoin de rien
Je n'ai pas besoin d'une clôture ou d'une maison
Pour que ma vie ressemble à quelque chose de bien défini
Et tu sais que c'est vrai
Partout est chez moi quand je suis avec toi

Tu dis que tu n'as nulle part où être
Sauf ici, à côté de moi, et ça a l'air cliché
Mais d'une façon ou d'une autre, ça me semble nouveau avec toi
Et je me fiche de ce qu'on fait, les vents arctiques pourraient nous fouetter le visage
Je serais d'accord et j'entendsrais que tu dis

Je n'ai pas besoin d'une ville ou d'un village
Pour un voyage sans retour quand je me sens mal
Non, je n'ai besoin de rien
Je n'ai pas besoin d'une clôture ou d'une maison
Pour que ma vie ressemble à quelque chose de bien défini
Et tu sais que c'est vrai
Partout est chez moi quand je suis avec

Tu n'aimes pas quand je dis ça
Je pense que je suis tombée amoureuse
Parce que ça me fait tellement du bien
Et je n'aime pas quand tu dis ça
Que je devrais partir si je sens que tu me retiens
De vivre comme je devrais

Et je dirai...
Je n'ai pas besoin d'une ville ou d'un village
Pour un voyage sans retour quand je me sens mal
Non, je n'ai besoin de rien
Je n'ai pas besoin d'une clôture ou d'une maison
Pour que ma vie ressemble à quelque chose de bien défini
Et tu sais que c'est vrai
Partout est chez moi quand je suis avec toi
Oh, tu sais que c'est vrai
Partout est chez moi quand je suis avec toi