Под нож - Animal Jazz Übersetzung ins Deutsche

Под нож

Я лежу пень пнём, рыба подо льдом
Трубочка во рту, руки стянуты жгутами
Хлопают глаза вырваться нельзя
Расскажи мне, друг
Как смогли попасть сюда мы вновь
Радует одно — я не одинок здесь

Если на чистоту, я виноват и сам
Бился за красоту в обществе чёрных дам
Стреляли над головой, тыкали нервно в бок
Незаметно взводили курок

Мы лежим рядком, скованы ледком
Точатся ножи, искры сыплются на землю
С кухоньки ветра, аромат приправ
Скоро наша жизнь станет просто белой пеной, но
Сколько нас таких больных упало в эту бездну?

Если на чистоту, я виноват и сам
Бился за красоту в обществе чёрных дам
Стреляли над головой, тыкали нервно в бок
Незаметно взводили курок

Если на чистоту, я виноват и сам
Бился за красоту в обществе чёрных дам
Стреляли над головой, тыкали нервно в бок
Незаметно взводили курок

Unterm Messer

Ich liege da wie ein Klotz, wie ein Fisch unter dem Eis
Ein Schlauch im Mund, die Hände mit Bändern gefesselt
Meine Augen zucken, ich kann nicht entkommen
Sag mir, meine Liebe
Wie konnten wir wieder hierher geraten?
Eines tröstet mich – ich bin hier nicht allein

Um ehrlich zu sein, ich bin selbst schuld
Ich kämpfte für die Schönheit in Gesellschaft schwarzer Damen
Sie schossen über meinen Kopf hinweg, stießen mich nervös in die Seite
Zogen unbemerkt den Abzug

Wir liegen nebeneinander, vom Eis gefesselt
Die Messer werden geschliffen, Funken fallen zu Boden
Aus der Küche weht der Wind, das Aroma von Gewürzen
Bald wird unser Leben nur noch weißer Schaum sein, aber
Wie viele von uns Kranken sind in diesen Abgrund gefallen?

Um ehrlich zu sein, ich bin selbst schuld
Ich kämpfte für die Schönheit in Gesellschaft schwarzer Damen
Sie schossen über meinen Kopf hinweg, stießen mich nervös in die Seite
Zogen unbemerkt den Abzug

Um ehrlich zu sein, ich bin selbst schuld
Ich kämpfte für die Schönheit in Gesellschaft schwarzer Damen
Sie schossen über meinen Kopf hinweg, stießen mich nervös in die Seite
Zogen unbemerkt den Abzug