Amar Bhanga Pather - Anindya Narayan Biswas Übersetzung ins Russische

Amar Bhanga Pather

আমার ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন
তারি গলার মালা হতে
পাপড়ি হোথা লুটায় ছিন্ন
ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন

এল যখন সাড়াটি নাই
গেল চলে জানালো তাই
এল যখন সাড়াটি নাই
গেল চলে জানালো তাই
এমন করে আমারে হায়
কে বা কাঁদায় সে জন ভিন্ন

ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন

তখন তরুণ ছিল অরুণ আলো
পথটি ছিল কুসুমকীর্ণ
বসন্ত যে রঙিন বেশে
ধরায় সে দিন অবতীর্ণ

সেদিন খবর মিলল না যে
রইনু বসে ঘরের মাঝে
আজকে পথে বাহির হব
বহি আমার জীবন জীর্ণ

ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন
তারি গলার মালা হতে
পাপড়ি হোথা লুটায় ছিন্ন
ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন

Моя разбитая дорога

На красной пыли моей разбитой дороги
видны чьи-то следы.
С твоего цветочного ожерелья
упали лепестки, разбросанные повсюду.
На красной пыли моей разбитой дороги
видны чьи-то следы.

Когда ответа не было,
я ушел, окно сказало мне так.
Когда ответа не было,
я ушел, окно сказало мне так.
Вот так, увы,
кто заставит меня плакать, кроме тебя?

На красной пыли моей разбитой дороги
видны чьи-то следы.

Тогда свет зари был молод,
путь был усеян цветами.
Весна, одетая в яркие краски,
сошла в тот день на землю.

В тот день я не получил известий,
что ты ждешь меня дома.
Сегодня я выйду на дорогу,
моя жизнь подходит к концу.

На красной пыли моей разбитой дороги
видны чьи-то следы.
С твоего цветочного ожерелья
упали лепестки, разбросанные повсюду.
На красной пыли моей разбитой дороги
видны чьи-то следы.