Moje oczy są zielone - Anita Lipnicka Übersetzung ins Russische

Moje oczy są zielone

Gdybym miała powiedzieć
Co dziś myślę o świecie
Z prawą ręką na sercu tak szczerze
Powiedziałabym, że jeszcze
Jeszcze nie jest najgorzej
Chociaż czasy do życia mamy podłe

Mimo to, gdy wróżę z gwiazd wychodzi mi
Że przed nami jeszcze wiele pięknych dni, je

Moje oczy są nadal zielone, a
W moim oknie wciąż kwitnie nadzieja, i
Pełne światła są moje dłonie
Jeszcze wierzę w drugiego człowieka

Gdybym miała powiedzieć
Co mnie dziś najmocniej boli
Powiedziałabym, że słowa nieczułości

A gdy ktoś mnie spyta czego
Czego się najbardziej boję
Powiem, że samotnych nocy i wojen

Mimo to, gdy wróżę z gwiazd wychodzi mi
Że przed nami jeszcze wiele pięknych dni, je

Moje oczy są nadal zielone, a
W moim oknie wciąż kwitnie nadzieja, i
Pełne światła są moje dłonie
Jeszcze wierzę w drugiego człowieka
Moje oczy są nadal zielone, a
W moim oknie wciąż kwitnie nadzieja, i
Pełne światła są moje dłonie
Jeszcze wierzę w drugiego człowieka

Мои глаза зелёные

Если бы мне пришлось сказать,
Что я сегодня думаю о мире,
С рукой на сердце, так искренне,
Я бы сказала, что всё ещё,
Всё ещё не так уж плохо,
Хотя и времена для жизни у нас скверные

Но даже так, когда гадаю по звёздам, выходит,
Что впереди нас ждёт ещё много светлых дней, да,

Мои глаза по-прежнему зелёные, а
В моём окне всё ещё цветёт надежда, и
Мои ладони полны света,
Я всё ещё верю в другого человека

Если бы мне пришлось сказать,
Что сегодня ранит больнее всего,
Я бы сказала — слова безразличия

А если кто-то спросит, чего же
Чего я больше всего боюсь,
Я скажу — одиноких ночей и войн

Но даже так, когда гадаю по звёздам, выходит,
Что впереди нас ждёт ещё много светлых дней, да,

Мои глаза по-прежнему зелёные, а
В моём окне всё ещё цветёт надежда, и
Мои ладони полны света,
Я всё ещё верю в другого человека
Мои глаза по-прежнему зелёные, а
В моём окне всё ещё цветёт надежда, и
Мои ладони полны света,
Я всё ещё верю в другого человека