You Can't Go Home Again - Anita O'Day Übersetzung ins Deutsche

You Can't Go Home Again

So much silence to my hometown streets
Gonna put my cheek to the window and watch it sleep
Where the shadow's fall from sycamore trees
Fight off this north wind and I'll be headin' back east

Let the Colorado River roll on the sea
I will be crossing it in changes
This 'ole town never did really care
That much for me
I don't know why I always come here
In my dreams

It's the hardest to hold but it's the easiest to find
If you'll slip for the dollar I'll fall in the wine
But you cannot save your past for today
It will leave you cold on an outbound train

Let the Colorado River roll on the sea
I will be crossing it in changes
This 'ole town never did really care
That much for me
I don't know why I always come here
In my dreams

Folded memories in my soul
It's that old blue line that you can never go back home
So I'm waiting for the moon to rise
He'll kiss my tears away and set my heart in line

Let the Colorado River roll on the sea
I will be crossing it in changes
This 'ole town never did really care
That much for me
I don't know why I always come here
In my dreams

Let the Colorado River roll on to the sea
I will be crossing it in changes
This 'ole town never did really care that much for me
I only come here to remember my dreams
Sleep tight
Hill Country town
Goodnight

Man kann nicht wieder nach Hause gehen

So viel Stille in den Straßen meiner Heimatstadt
Werde meine Wange ans Fenster legen und ihr beim Schlafen zusehen
Wo die Schatten der Platanen fallen
Werde diesen Nordwind abwehren und mich wieder nach Osten wenden

Lass den Colorado River weiter zum Meer rollen
Ich werde ihn überqueren, inmitten von Veränderungen
Diese alte Stadt hat sich nie wirklich gekümmert
So sehr um mich
Ich weiß nicht, warum ich immer hierher komme
In meinen Träumen

Es ist am schwersten festzuhalten, aber am leichtesten zu finden
Wenn du dem Dollar nachgibst, verfalle ich dem Wein
Aber du kannst deine Vergangenheit nicht für heute aufbewahren
Sie wird dich kalt auf einem abfahrenden Zug zurücklassen

Lass den Colorado River weiter zum Meer rollen
Ich werde ihn überqueren, inmitten von Veränderungen
Diese alte Stadt hat sich nie wirklich gekümmert
So sehr um mich
Ich weiß nicht, warum ich immer hierher komme
In meinen Träumen

Gefaltete Erinnerungen in meiner Seele
Es ist diese alte, wehmütige Grenze – man kann eben nie wieder nach Hause zurück
Also warte ich darauf, dass der Mond aufgeht
Er wird meine Tränen wegküssen und mein Herz in Einklang bringen

Lass den Colorado River weiter zum Meer rollen
Ich werde ihn überqueren, inmitten von Veränderungen
Diese alte Stadt hat sich nie wirklich gekümmert
So sehr um mich
Ich weiß nicht, warum ich immer hierher komme
In meinen Träumen

Lass den Colorado River weiter zum Meer rollen
Ich werde ihn überqueren, inmitten von Veränderungen
Diese alte Stadt hat sich nie wirklich so sehr um mich gekümmert
Ich komme nur hierher, um mich an meine Träume zu erinnern
Schlaf fest
Hügelland-Stadt
Gute Nacht