Millionær - Ankerstjerne feat. Rasmus Seebach Übersetzung ins Deutsche

Millionær

Tænk at jeg engang troede man blev lykkelig,
Hvis bare der var penge nok,
Livet er så kort, og lykken er flygtig,
Det handler om at nå til tops,
Når vi talte var det mest om mig,
Jeg glemte helt at spørge ind til dig.
Så du fik nok og sendte mig videre på min egen vej.

Hvorfor går vi rundt og tror det er så vigtigt
At lave den million?
Du ka' få masser af succes, men hvad det værd?
Hvis ik' du deler det med nogen?
En du kan stole på,
En der siger ro på
En der vil ha dig som du er
Om du fattigrøv eller millionær
Ha dig i solskin og modvind
Elsker dig for den du er.

Der sad vi en bænk og så på mennesker,
Og sagde for fanden hvor de skynder dig,
De glemmer både sig selv, og dem de elsker,
Det ku aldrig ske for du og jeg,
Havde nok i kærlighed og kildevand,
Jeg lovede dig jeg aldrig ville blive sådan,
Men jeg fik travlt og tiden rev og væk fra hinanden,

Sig mig,
Hvorfor går vi rundt og tror det er så vigtigt
At lave den million?
Du ka' få masser af succes, men hvad det værd?
Hvis ik' du deler det med nogen?
En du kan stole på,
En der siger ro på
En der vil ha dig som du er
Om du fattigrøv eller millionær
Ha dig i solskin og modvind
Elsker dig for den du er

Uh åh, iih eeey ih uh na na na hey hey
Kom og tag mig tilbage- age

ANKERSTJERNE
Hun blev forelsket i en fattigrøv fra forstaden
Med hovedet fuld af drømme
Og de skulle se verden sammen,
Og aldrig følge strømmen
Han skulle være rockstjerne, hun var inspiration
Om natten var der sød musik,
Han skrev hende ind i hver en tone
Og hun troede på ham, selvom alle sagde Nej
Så hvis det kom en dag så kunne hun smile og sige
"Hvad sagde jeg"
Men spotlyset er så svært at konkurrere med
Når publikum de kalder, er det dem der får hans kærlighed
Og da han første gang hørte sin sang i radioen,
Skulle hun have siddet der ved siden af ham,
Men der var ik nogen.
Hele verden synger med på sange om en kvinde
Men ingen ved at de alle sangene er om hende
Jeg synger kun for dig

Uuh, jeg kan se det hele nu
Tag mig tilbage til de dage
I vores lille 2 værelses lejlighed,
Vi havde ingenting, kun hinanden
Men jeg var verden rigeste mand,
Jeg vil gi alt jeg har idag,
For at du tog mig tilbage

Hvorfor går vi rundt og tror det er så vigtigt
At lave den million?
Du ka' få masser af succes, men hvad det værd?
Hvis ik' du deler det med nogen?
En du kan stole på,
En der siger ro på
En der vil ha dig som du er
Om du fattigrøv eller millionær
Ha dig i solskin og modvind
Elsker dig for den du er

Uh åh, iih eeey ih uh na na na hey hey
Kom og tag mig tilbage- age

En du kan stole på,
En der siger ro på
En der vil ha dig som du er
Om du fattigrøv eller millionær
Ha dig i solskin og modvind
Elsker dig for den du er

Hvorfor går vi rundt og tror det er så vigtigt
At lave den million? (at lave den million)
Du ka' få masser af succes, men hvad det værd?
Hvis ik' du deler det med nogen?
En du kan stole på, (stol på)
En der siger ro på (ro på)
En der vil ha dig som du er
Om du fattigrøv eller millionær (Millionær - nær - nær)
Ha dig i solskin og modvind
Elsker dig for den du er

Millionär

Stell dir vor, ich dachte einst, man würde glücklich,
wenn man nur genug Geld hätte,
Das Leben ist so kurz und das Glück ist flüchtig,
Es geht darum, an die Spitze zu gelangen,
Wenn wir sprachen, ging es meistens um mich,
Ich vergaß völlig, dich nach dir zu fragen.
Also hattest du genug und schicktest mich weiter auf meinen eigenen Weg.

Warum laufen wir herum und glauben, es sei so wichtig,
diese Million zu machen?
Du kannst jede Menge Erfolg haben, aber was ist er wert,
wenn du ihn mit niemandem teilst?
Jemand, dem du vertrauen kannst,
Jemand, der sagt, bleib ruhig,
Jemand, der dich so will, wie du bist,
Ob du ein armer Schlucker oder Millionär bist,
Dich bei Sonnenschein und Gegenwind hat,
Dich liebt für das, was du bist.

Da saßen wir auf einer Bank und sahen den Menschen zu,
Und sagten, verdammt, wie sie sich beeilen,
Sie vergessen sich selbst und die, die sie lieben,
Das könnte uns beiden nie passieren,
Hatten genug an Liebe und Quellwasser,
Ich versprach dir, ich würde niemals so werden,
Aber ich wurde beschäftigt und die Zeit riss uns auseinander,

Sag mir,
Warum laufen wir herum und glauben, es sei so wichtig,
diese Million zu machen?
Du kannst jede Menge Erfolg haben, aber was ist er wert,
wenn du ihn mit niemandem teilst?
Jemand, dem du vertrauen kannst,
Jemand, der sagt, bleib ruhig,
Jemand, der dich so will, wie du bist,
Ob du ein armer Schlucker oder Millionär bist,
Dich bei Sonnenschein und Gegenwind hat,
Dich liebt für das, was du bist.

Uh åh, iih eeey ih uh na na na hey hey
Komm und nimm mich zurück - ück

ANKERSTJERNE
Sie verliebte sich in einen armen Schlucker aus der Vorstadt
Mit dem Kopf voller Träume
Und sie wollten zusammen die Welt sehen,
Und niemals dem Strom folgen
Er sollte ein Rockstar werden, sie war seine Inspiration
Nachts gab es süße Musik,
Er schrieb sie in jeden Ton hinein
Und sie glaubte an ihn, obwohl alle Nein sagten
Wenn es also eines Tages so weit wäre, könnte sie lächeln und sagen
"Was habe ich gesagt"
Aber mit dem Rampenlicht ist es so schwer zu konkurrieren
Wenn das Publikum ruft, bekommen sie seine Liebe
Und als er zum ersten Mal sein Lied im Radio hörte,
Hätte sie neben ihm sitzen sollen,
Aber da war niemand.
Die ganze Welt singt Lieder über eine Frau mit
Aber niemand weiß, dass all die Lieder von ihr handeln
Ich singe nur für dich

Uuh, ich kann jetzt alles sehen
Bring mich zurück zu den Tagen
In unserer kleinen 2-Zimmer-Wohnung,
Wir hatten nichts, nur einander
Aber ich war der reichste Mann der Welt,
Ich würde alles geben, was ich heute habe,
Wenn du mich zurücknehmen würdest

Warum laufen wir herum und glauben, es sei so wichtig,
diese Million zu machen?
Du kannst jede Menge Erfolg haben, aber was ist er wert,
wenn du ihn mit niemandem teilst?
Jemand, dem du vertrauen kannst,
Jemand, der sagt, bleib ruhig,
Jemand, der dich so will, wie du bist,
Ob du ein armer Schlucker oder Millionär bist,
Dich bei Sonnenschein und Gegenwind hat,
Dich liebt für das, was du bist.

Uh åh, iih eeey ih uh na na na hey hey
Komm und nimm mich zurück - ück

Jemand, dem du vertrauen kannst,
Jemand, der sagt, bleib ruhig,
Jemand, der dich so will, wie du bist,
Ob du ein armer Schlucker oder Millionär bist,
Dich bei Sonnenschein und Gegenwind hat,
Dich liebt für das, was du bist.

Warum laufen wir herum und glauben, es sei so wichtig,
diese Million zu machen? (diese Million zu machen)
Du kannst jede Menge Erfolg haben, aber was ist er wert,
wenn du ihn mit niemandem teilst?
Jemand, dem du vertrauen kannst, (vertrau)
Jemand, der sagt, bleib ruhig (bleib ruhig)
Jemand, der dich so will, wie du bist,
Ob du ein armer Schlucker oder Millionär bist (Millionär - när - när)
Dich bei Sonnenschein und Gegenwind hat,
Dich liebt für das, was du bist.