Chand Chahiye - Ankur Tewari Übersetzung ins Russische

Chand Chahiye

उसकी चाहत का, था इरादा
कुछ वादों से, उसे था पाना
उन वादों में, था एक वादा
वो जो चाँद है, उसे था लाना

अब उसे चाँद चाहिए
और उसे तारे चाहिए
वो जो वादे किये थे
उसे सारे चाहिए

पागल था, या दीवाना
ना जाने किस धुन में
किया था वादा!
कशमकश में यूँ
फँस गया हूँ मैं
इस मुश्किल से
खुद को बचाना

अब उसे चाँद चाहिए
और उसे तारे चाहिए
वो जो वादे किये थे
उसे सारे चाहिए

चेहरे में (चेहरे में) मेरा चाँद है
उसकी आँखों में, मेरे तारे

पर उसे चाँद चाहिए
और उसे तारे चाहिए
वो जो वादे किये थे
उसे सारे चाहिए (सारे चाहिए)

अब उसे चाँद चाहिए
और उसे तारे चाहिए (सारे चाहिए)
मेरी चाहत ना उसको
बस मेरे वादे चाहिए

Мне нужна луна

Её любви желал,
Обещаниями хотел её удержать.
Среди всех обещаний, было одно:
Достать для неё луну.

Теперь ей нужна луна,
И звёзды ей нужны.
Все обещания, что я дал,
Теперь ей нужны.

Был ли я безумцем, или же глупцом,
Не знаю, по какой причине
Дал я обещание!
В смятении теперь,
Запутан я,
И от этой беды
Себя спасти пытаюсь.

Теперь ей нужна луна,
И звёзды ей нужны.
Все обещания, что я дал,
Теперь ей нужны.

На моём лице (на моём лице) — луна,
В её глазах — звёзды мои.

Но ей нужна луна,
И звёзды ей нужны.
Все обещания, что я дал,
Теперь ей нужны (ей нужны).

Теперь ей нужна луна,
И звёзды ей нужны (ей нужны).
Не нужна ей любовь моя,
Лишь обещания нужны ей.