Musafir - Ankur Tewari Übersetzung ins Französische

Musafir

चादर की सिलवटें
खोई हो तुम उन में
मुस्कुराती सपनों में
अब उठोगी कुछ पल में

क्यूँ ना बनूँ मुसाफ़िर?
तेरी राहों में क़ाफ़िर बनके फिरा
मैं खो गया तुम जो मिले, हो-हो

काग़ज़ की कश्ती में
सागर की लहरों से
बेफ़िकर, बेग़रज़ हम मिले

क्यूँ ना बनूँ मुसाफ़िर?
तेरी राहों में क़ाफ़िर बनके फिरा
मैं खो गया तुम जो मिले, हो-हो

सुनते थे हम ये तुम पे है सब फ़िदा
जाम-ए-मोहब्बत का तुम में है नशा
ख़ुसरो और ग़ालिब के लफ़्ज़ों की ज़ुबाँ
तुम से क़यामत, तुम से है ये जहाँ

अंगड़ाई, करवटें
अब उठोगी कुछ पल में

क्यूँ ना बनूँ मुसाफ़िर?
तेरी राहों में क़ाफ़िर बनके फिरा
मैं खो गया तुम जो मिले, हो-हो

Musafir

Les plis de ton drap
Tu es perdue dans eux
Tu souris dans tes rêves
Tu te réveilleras dans quelques instants

Pourquoi ne deviendrais-je pas un voyageur ?
Je vaguerai dans tes chemins, un infidèle
Je me suis perdu quand je t'ai rencontrée, ho-ho

Dans un bateau de papier
Avec les vagues de la mer
Sans soucis, sans ambition, nous nous sommes rencontrés

Pourquoi ne deviendrais-je pas un voyageur ?
Je vaguerai dans tes chemins, un infidèle
Je me suis perdu quand je t'ai rencontrée, ho-ho

Nous avions entendu dire que tout le monde était amoureux de toi
Dans toi se trouve l'ivresse du vin de l'amour
Les paroles de Khusro et Ghalib sont sur ta langue
Le jugement dernier vient de toi, ce monde vient de toi

Tu te détendras, tu te retourneras
Tu te réveilleras dans quelques instants

Pourquoi ne deviendrais-je pas un voyageur ?
Je vaguerai dans tes chemins, un infidèle
Je me suis perdu quand je t'ai rencontrée, ho-ho