Iino - Anly Übersetzung ins Deutsche

Iino

君が電話を切ったあともずっとあの声
名残惜しくてたまらない

他愛のない会話にひそんだ小さな気持ち
押し殺さなきゃうまくしゃべれない

そっけないメールの返事も保存してるよ
たったそれだけでも嬉しいから

心のページにメモをしておこう
どんな言葉も見落とさないように

失いたくない臆病者は
気持ちをそっと隠して
でもそばにいたい だから歌おう
君には聞こえないように

手が繋げなくたっていいの
君が見えるだけでいいの
寂しくなっちゃってもいいの
いいの
誰かにとられちゃってもいいの
君が笑顔ならいいの
涙もこらえればいいの
いいの

教室のベランダの柵にもたれかかって
君が好きな歌を歌ってる

君はだれを想って歌っているの？
きっといつも話しているあの子でしょ？

『また明日ね』と言うことさえも
このごろうまくはいかない
目線を追うとあの子のもとに辿り着くの

心がつぶやき言うの
勘違いな恋なのと
優しさに触れたときから
つらい恋というならば
心に愛をそえて
愛を

叶わない恋でも
声が聞こえるだけで
この想い届かなくても

いいの

手が繋げなくたっていいの
君が見えるだけでいいの
寂しくなっちゃってもいいの
誰かにとられちゃってもいいの
君が笑顔ならいいの
涙もこらえればいいの
いいの

Ist schon okay

Auch nachdem du aufgelegt hast, immer noch diese Stimme
Ich vermisse sie so sehr, dass ich es kaum aushalte

Die kleinen Gefühle, versteckt in belanglosen Gesprächen
Wenn ich sie nicht unterdrücke, kann ich nicht richtig sprechen

Sogar deine knappen E-Mail-Antworten speichere ich
Weil selbst das allein mich glücklich macht

Ich werde es auf der Seite meines Herzens notieren
Damit ich keine Worte übersehe

Als Feigling, der dich nicht verlieren will,
verstecke ich meine Gefühle sanft
Aber ich will in deiner Nähe sein, also singe ich
So, dass du es nicht hören kannst

Es ist schon okay, wenn wir keine Hände halten können
Es ist schon okay, wenn ich dich nur sehen kann
Es ist schon okay, auch wenn ich einsam werde
Ist schon okay
Es ist schon okay, auch wenn dich jemand anderes bekommt
Es ist schon okay, wenn du lächelst
Es ist schon okay, wenn ich meine Tränen zurückhalte
Ist schon okay

An das Geländer auf dem Klassenbalkon gelehnt
singst du das Lied, das du magst

An wen denkst du, während du singst?
Sicher an das Mädchen, mit dem du immer sprichst, oder?

Selbst nur ‚Bis morgen‘ zu sagen
klappt in letzter Zeit nicht gut
Wenn ich deinem Blick folge, landet er bei ihr

Mein Herz flüstert und sagt
dass es eine fehlgeleitete Liebe ist
Seit dem Moment, als ich deine Güte spürte
Wenn man das eine schmerzhafte Liebe nennt
füge ich Liebe meinem Herzen bei
Liebe

Auch wenn es eine unerfüllte Liebe ist
allein deine Stimme zu hören
Auch wenn diese Gefühle dich nicht erreichen

Ist schon okay

Es ist schon okay, wenn wir keine Hände halten können
Es ist schon okay, wenn ich dich nur sehen kann
Es ist schon okay, auch wenn ich einsam werde
Es ist schon okay, auch wenn dich jemand anderes bekommt
Es ist schon okay, wenn du lächelst
Es ist schon okay, wenn ich meine Tränen zurückhalte
Ist schon okay