Sanagi - Anly Übersetzung ins Deutsche

Sanagi

冗談でわたしを惑わせて 少年みたいに笑うから
まじめな顔が余計きわだつ

騙してほしいわ あなたなら
車の窓に反射している わたしはまだまだ女の子

「最近どうだ？」「疲れてないか」
気づいてくれたの あなただけ

背伸びして 化粧だって 覚えたのに
綺麗なんて 一言も言わないね

高望みしてるなんて 気づいてる
恋に年齢は関係ないわ

あなたの目に映るわたしを
知りたい 知りたい 教えてよ

泣き虫と笑われてしまう 今はまだ 大人にはなれない
困るとすぐに鼻をすすって わざとらしいほど優しくて

「明日ね」「またね」 何度言っても

あなたはわたしを引き止めない
もうすぐでわたしだって 大人になって
今よりはいいこともあるかもね
同じように あなただって年を取る

距離をつめるたび 遠ざかってく
「境目ならもう見えたでしょ？」

これが現実と笑うなら
泣き虫も変わるよ 今はサナギでも 飛び立つよ
いつか いつか いつか
この気持ち隠せてるか わからないけど
あなたなら知ってても 言わないわ
きっと カッコつけてなくて 優しいだけじゃなくて
なにか惹かれるものが あるから
あなたの目に映るわたしを
知りたい 知りたい 教えてよ
泣き虫と笑われてしまう 今はまだ
あなたの目に映るわたしを
知りたい 知りたい 教えてよ
泣き虫は変わるよ 今はサナギでも 飛び立つよ
今はそのときを待ってるの

Puppe

Du verwirrst mich mit Scherzen, lachst wie ein Junge,
dadurch sticht dein ernstes Gesicht nur noch mehr hervor.

Ich möchte von dir getäuscht werden, wenn es du bist.
Im Autofenster reflektiert, bin ich immer noch ein Mädchen.

„Wie geht’s dir in letzter Zeit?“, „Bist du nicht müde?“
Nur du hast es bemerkt.

Ich habe mich angestrengt, sogar Schminken gelernt,
aber du sagst nicht ein Wort darüber, wie schön ich sei.

Mir ist klar, dass meine Erwartungen zu hoch sind.
In der Liebe spielt das Alter keine Rolle.

Wie ich in deinen Augen erscheine,
das will ich wissen, will ich wissen, sag es mir.

Man lacht über mich als Heulsuse, jetzt kann ich noch keine Erwachsene sein.
Wenn du in Verlegenheit gerätst, schniefst du sofort mit der Nase, bist auf eine fast schon übertriebene Weise sanft.

„Bis morgen“, „Bis dann“, egal wie oft ich es sage,

du hältst mich nicht auf.
Bald werde auch ich erwachsen sein,
vielleicht wird es dann besser als jetzt.
Genauso wirst auch du älter.

Jedes Mal, wenn ich versuche, die Distanz zu verringern, entfernst du dich.
„Die Grenze hast du doch schon gesehen, oder?“

Wenn du lachst und das die Realität nennst,
wird sich auch die Heulsuse ändern. Jetzt bin ich noch eine Puppe, aber ich werde fliegen.
Eines Tages, eines Tages, eines Tages.
Ob ich diese Gefühle verbergen kann, weiß ich nicht,
aber selbst wenn du es wüsstest, würdest du es nicht sagen.
Sicherlich, weil du nicht aufgesetzt cool bist, nicht nur sanft bist,
sondern etwas an dir ist, das mich anzieht.
Wie ich in deinen Augen erscheine,
das will ich wissen, will ich wissen, sag es mir.
Man lacht über mich als Heulsuse, jetzt noch.
Wie ich in deinen Augen erscheine,
das will ich wissen, will ich wissen, sag es mir.
Die Heulsuse wird sich ändern. Jetzt bin ich noch eine Puppe, aber ich werde fliegen.
Jetzt warte ich auf diesen Moment.