Bawat - Anna Aquino Übersetzung ins Deutsche

Bawat

Alam ko namang tapos na

Lahat ng pangamba'y nand'yan na

Pilitin ko man na pigilan ka
Hangad mo naman ay iba

At kung sa piling n'ya
Ikaw ay masaya

Sa bawat luha ko, kapiling kita
Sa bawat panalangin, kasama ka
Sumuko man sa atin ang tadhana
Sa aking panaginip, yakap pa rin kita

Binigay ko naman ang lahat

Ngunit 'di ako sumapat

Ayusin ko man kung ayaw mo na
Hindi ka naman masaya

Sa bawat luha ko, kapiling kita
Sa bawat panalangin, kasama ka (kasama ka)
Sumuko man sa atin ang tadhana
Sa aking panaginip

Sa bawat luha ko, kapiling kita
Sa bawat panalangin, kasama ka
Sumuko man sa atin ang tadhana (ang tadhana)
Sa aking panaginip, ikaw pa rin, sinta

Alam ko namang tapos na

Jedes Mal

Ich weiß, es ist vorbei

All die Ängste sind schon da

Auch wenn ich versuche, dich aufzuhalten
Du willst doch etwas anderes

Und wenn du bei ihr
Glücklich bist

Bei jeder meiner Tränen bin ich bei dir
In jedem Gebet bist du dabei
Auch wenn das Schicksal uns aufgegeben hat
In meinen Träumen halte ich dich immer noch

Ich habe doch alles gegeben

Aber ich war nicht genug

Auch wenn ich es reparieren will, wenn du nicht mehr willst
Du bist ja nicht glücklich

Bei jeder meiner Tränen bin ich bei dir
In jedem Gebet bist du dabei (bist du dabei)
Auch wenn das Schicksal uns aufgegeben hat
In meinen Träumen

Bei jeder meiner Tränen bin ich bei dir
In jedem Gebet bist du dabei
Auch wenn das Schicksal uns aufgegeben hat (das Schicksal)
In meinen Träumen bist immer noch du, mein Schatz

Ich weiß, es ist vorbei