Bawat - Anna Aquino Übersetzung ins Französische

Bawat

Alam ko namang tapos na

Lahat ng pangamba'y nand'yan na

Pilitin ko man na pigilan ka
Hangad mo naman ay iba

At kung sa piling n'ya
Ikaw ay masaya

Sa bawat luha ko, kapiling kita
Sa bawat panalangin, kasama ka
Sumuko man sa atin ang tadhana
Sa aking panaginip, yakap pa rin kita

Binigay ko naman ang lahat

Ngunit 'di ako sumapat

Ayusin ko man kung ayaw mo na
Hindi ka naman masaya

Sa bawat luha ko, kapiling kita
Sa bawat panalangin, kasama ka (kasama ka)
Sumuko man sa atin ang tadhana
Sa aking panaginip

Sa bawat luha ko, kapiling kita
Sa bawat panalangin, kasama ka
Sumuko man sa atin ang tadhana (ang tadhana)
Sa aking panaginip, ikaw pa rin, sinta

Alam ko namang tapos na

Chaque

Je sais que c'est fini

Toutes les craintes sont déjà là

Même si j'essaie de te retenir
Ton désir est ailleurs

Et si dans ses bras
Tu es heureux

À chaque larme, je suis avec toi
Dans chaque prière, tu es là
Même si le destin nous a abandonnés
Dans mes rêves, je te tiens encore dans mes bras

J'ai tout donné

Mais je n'ai pas suffi

Même si j'essaie de réparer les choses, si tu ne veux plus
Tu n'es pas heureux

À chaque larme, je suis avec toi
Dans chaque prière, tu es là (tu es là)
Même si le destin nous a abandonnés
Dans mes rêves

À chaque larme, je suis avec toi
Dans chaque prière, tu es là
Même si le destin nous a abandonnés (nous a abandonnés)
Dans mes rêves, c'est toujours toi, mon amour

Je sais que c'est fini