Kwarto - Anna Aquino Übersetzung ins Französische

Kwarto

Maglilinis ako ng aking kuwarto
Na punong-puno ng galit at damit
Mga bagay na hindi ko na kailangan
Nakaraang hindi na pwedeng 'pagpaliban
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Mga liham ng nilihim kong pag-ibig
At litrato ng kahapong maligalig
Dahan-dahan kong inipon
Ngunit ngayon, kailangan nang itapon
'Di ko na kayang mabuhay sa kahapon
Kaya mula ngayon
Mula ngayon
May jacket mong nabubulok sa sulok
Na inaalikabok na sa lungkot
May panyong ilang ulit nang niluhaan
Isang patak sa bawat beses na tayo'y nasaktan
'Di ko na kayang mabuhay sa kahapon
Kaya mula ngayon
Mula ngayon
Mula ngayon
Alaala ng lumuluhang kahapon
Dahan-dahan ko na ring kinakahon
Natagpuan ko na ang tunay kong ligaya
Lumabas ako ng kuwarto't naro'n s'ya
Magpapaalam na sa 'yo ang aking kuwarto
Magpapaalam na sa 'yo ang aking kuwarto
Magpapaalam na sa 'yo ang aking kuwarto
Magpapaalam na sa 'yo ang aking kuwarto
Magpapaalam na sa 'yo
Magpapaalam na sa 'yo
Magpapaalam na sa 'yo
Magpapaalam na sa 'yo ang aking kuwarto

Ma Chambre

Je vais nettoyer ma chambre
Remplie de colère et de vêtements
Des choses dont je n'ai plus besoin
Un passé qu'il est temps de laisser aller
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Des lettres d'un amour secret
Et des photos d'un hier turbulent
Doucement, je les ai rassemblées
Mais maintenant, il faut que je les jette
Je ne peux plus vivre dans le passé
Alors à partir de maintenant
À partir de maintenant
Ta veste pourrit dans un coin
Recouverte de poussière et de tristesse
Un mouchoir mouillé de larmes maintes fois
Une larme pour chaque fois où nous avons souffert
Je ne peux plus vivre dans le passé
Alors à partir de maintenant
À partir de maintenant
À partir de maintenant
Les souvenirs d'un hier en larmes
Je les mets doucement dans des boîtes
J'ai trouvé mon vrai bonheur
Je suis sortie de ma chambre et il était là
Ma chambre te dit adieu
Ma chambre te dit adieu
Ma chambre te dit adieu
Ma chambre te dit adieu
Adieu
Adieu
Adieu
Ma chambre te dit adieu