Up to Me - Anna Luther Übersetzung ins Deutsche

Up to Me

He said I sounded like violet
Tell me do you like that shade
I told him I didn't buy it
Not falling for that charade
Just needed one more look
Before I Shut it down
I think I read it in a book
That you're the only sound when there's no one else around
(If it were up to me)

I went out for a drive
Trying to clear my head
No matter how many times I tried
Wound up at your door instead

Don't know what I expected
But I know it wasn't this
And it kills me that you're listening
'Cause no one ever did

I wanna be intentional
Should I say it slower
I wanna say I'm ready for your love
I wrote this three times over
And I'll hold you in my hands but that's all
There's nowhere else for you
I know I'm only in your eyes so small
But'd stay there forever for you

Don't know what I expected (if it were up to me I'd never leave)
But I know it wasn't this (if it were up to me)
And it kills me that you're listening (if it were up to me I'd make you see)
'Cause no one ever did (if it were up to me)
I Don't know what I expected
But I know it wasn't this
And I'm dying 'cause you're listening
No one ever did

Wenn es nach mir ginge

Er sagte, ich klinge wie Violett
Sag mir, magst du diesen Farbton?
Ich sagte ihm, das kaufe ich ihm nicht ab
Falle nicht auf diese Scharade herein
Brauchte nur noch einen Blick
Bevor ich damit abschloss
Ich glaube, ich las es in einem Buch
Dass du der einzige Klang bist, wenn sonst niemand da ist
(Wenn es nach mir ginge)

Ich fuhr los
Versuchte, meinen Kopf freizubekommen
Egal, wie oft ich es versuchte
Landete ich stattdessen vor deiner Tür

Weiß nicht, was ich erwartet habe
Aber ich weiß, es war nicht das hier
Und es bringt mich um, dass du zuhörst
Weil es nie jemand getan hat

Ich will bewusst sein
Soll ich es langsamer sagen?
Ich will sagen, ich bin bereit für deine Liebe
Ich habe das dreimal umgeschrieben
Und ich werde dich in meinen Händen halten, aber das ist alles
Für dich gibt es keinen anderen Platz
Ich weiß, ich bin in deinen Augen nur so klein
Aber ich würde für immer für dich dort bleiben

Weiß nicht, was ich erwartet habe (wenn es nach mir ginge, würde ich nie gehen)
Aber ich weiß, es war nicht das hier (wenn es nach mir ginge)
Und es bringt mich um, dass du zuhörst (wenn es nach mir ginge, würde ich dafür sorgen, dass du es siehst)
Weil es nie jemand getan hat (wenn es nach mir ginge)
Ich weiß nicht, was ich erwartet habe
Aber ich weiß, es war nicht das hier
Und ich sterbe, weil du zuhörst
Niemand hat es je getan