Jezus malusieńki - Anna Maria Jopek Übersetzung ins Französische

Jezus malusieńki

Jezus malusieñki le¿y w? ród stajenki
P³acze z zimna nie da³a mu matula sukienki.
P³acze z zimna nie da³a mu matula sukienki.

Bo uboga by³a, r¹bek z g³owy zdje³a,
W który Dziecie owin¹wszy, siankiem Je okry³a
W który Dziecie owin¹wszy, siankiem Je okry³a

Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
We ¿³obie Mu po³o¿y³a siana pod g³óweczki.
We ¿³obie Mu po³o¿y³a siana pod g³óweczki.

Dziecina sie kwili, Matuleñka lili
W nó¿ki zimno, ¿³obek twardy, stajenka sie chyli
W nó¿ki zimno, ¿³obek twardy, stajenka sie chyli

Panienka truchleje, a mówi¹c ³zy leje:
O mój synu! Wola Twoja, nie moja sie dzieje
O mój synu! Wola Twoja, nie moja sie dzieje

Tylko nie p³acz, prosze, bo ¿alu nie zniose,
Dosyæ go mam z meki Twojej, któr¹ w sercu nosze
Dosyæ go mam z meki Twojej, któr¹ w sercu nosze

Jésus tout petit

Jésus tout petit est couché dans l'étable
Il pleure de froid, sa mère ne lui a pas donné de robe.
Il pleure de froid, sa mère ne lui a pas donné de robe.

Car elle était pauvre, elle a enlevé son foulard de sa tête,
Dans lequel elle a enveloppé l'enfant, elle l'a couvert de paille
Dans lequel elle a enveloppé l'enfant, elle l'a couvert de paille

Il n'y a pas de berceau, ni d'oreiller,
Elle lui a mis de la paille dans un creux sous sa tête.
Elle lui a mis de la paille dans un creux sous sa tête.

Le petit enfant se lamente, la petite maman pleure
Ses pieds sont froids, le creux est dur, l'étable se penche
Ses pieds sont froids, le creux est dur, l'étable se penche

La jeune fille tremble, et en parlant, les larmes coulent:
Oh, mon fils! Ta volonté, pas la mienne, se fait
Oh, mon fils! Ta volonté, pas la mienne, se fait

Ne pleure pas, je te prie, car je ne supporterai pas le chagrin,
J'en ai assez de ton supplice, que je porte dans mon cœur
J'en ai assez de ton supplice, que je porte dans mon cœur