Cichy wielbiciel - Anna Maria Jopek Übersetzung ins Französische

Cichy wielbiciel

Czemu dzwoni w środku nocy nie wiadomo po co.
Może go uczucie do mnie dręczy zwłaszcza nocą.
Milczy długo i namiętnie na dowolny temat.
Dziwny jakiś albo nie ma nic do powiedzenia.
Cichy wielbiciel, liryczny prowokator, ambiwalentny,
Nieśmiały adorator. Czy ma zamiary dobre czy złe?
Czemu akurat wybrał mnie? Ironia losu.
Z takim niczego przeżyć nie sposób.
Nawet jeżeli kocha nad życie, co z tego skoro kocha
Zbyt skrycie? czemu na mnie tak się zawziął?
Jestem jaka jestem.
Czemu właśnie mnie uczynił adresatką westchnień?
Czy ośmielić go do zwierzeń, czy zniechęcić raczej?
Duży kłopot sprawia taki małomówny facet.
Cichy wielbiciel. Senny marzyciel.
Serca dręczyciel. Cichy wielbicie...

Un admirateur silencieux

Pourquoi appelle-t-il au milieu de la nuit, sans aucune raison ?
Peut-être que son amour pour moi le torture, surtout la nuit.
Il se tait longtemps et passionnément sur n'importe quel sujet.
Quelque chose d'étrange, ou il n'a rien à dire.
Un admirateur silencieux, un provocateur lyrique, ambivalent,
Un adorateur timide. Ses intentions sont-elles bonnes ou mauvaises ?
Pourquoi m'a-t-il choisi ? Ironie du sort.
Il est impossible de vivre avec une telle absence de vie.
Même s'il t'aime plus que tout, à quoi bon s'il aime
Trop secrètement ? Pourquoi s'acharne-t-il autant sur moi ?
Je suis ce que je suis.
Pourquoi m'a-t-il fait l'objet de ses soupirs ?
Dois-je l'encourager à se confier, ou le décourager plutôt ?
Un homme si peu loquace est un gros problème.
Un admirateur silencieux. Un rêveur endormi.
Un tourmenteur de cœur. Un admirateur silencie...