Cichy wielbiciel - Anna Maria Jopek Übersetzung ins Russische

Cichy wielbiciel

Czemu dzwoni w środku nocy nie wiadomo po co.
Może go uczucie do mnie dręczy zwłaszcza nocą.
Milczy długo i namiętnie na dowolny temat.
Dziwny jakiś albo nie ma nic do powiedzenia.
Cichy wielbiciel, liryczny prowokator, ambiwalentny,
Nieśmiały adorator. Czy ma zamiary dobre czy złe?
Czemu akurat wybrał mnie? Ironia losu.
Z takim niczego przeżyć nie sposób.
Nawet jeżeli kocha nad życie, co z tego skoro kocha
Zbyt skrycie? czemu na mnie tak się zawziął?
Jestem jaka jestem.
Czemu właśnie mnie uczynił adresatką westchnień?
Czy ośmielić go do zwierzeń, czy zniechęcić raczej?
Duży kłopot sprawia taki małomówny facet.
Cichy wielbiciel. Senny marzyciel.
Serca dręczyciel. Cichy wielbicie...

Тихий поклонник

Зачем звонит средь ночи, непонятно зачем.
Может, чувства ко мне его мучают, особенно ночью.
Молчит долго и страстно на любую тему.
Странный какой-то, или ему нечего сказать.
Тихий поклонник, лирический провокатор, амбивалентный,
Робокий воздыхатель. Добрые у него намерения или злые?
Почему именно меня он выбрал? Ирония судьбы.
С таким ничего не переживешь.
Даже если любит больше жизни, что толку, если любит
Слишком скрытно? Зачем он так мной зациклился?
Я такая, какая есть.
Почему именно меня он сделал адресатом своих вздохов?
Осмелиться ли ему признаться, или лучше отбить охоту?
Большие проблемы доставляет такой молчаливый мужчина.
Тихий поклонник. Сонный мечтатель.
Мучитель сердца. Тихий поклонник...