I pozostanie tajemnicą - Anna Maria Jopek Übersetzung ins Französische

I pozostanie tajemnicą

I pozostanie tajemnic¹,
Co robi³am wczoraj przed snem
Czy jestem œwiêt¹, czy grzesznic¹
Tylko moja mama to wie
To pozostanie tajemnic¹
Nie us³yszy o niej œwiat
Gazety o tym nie napisz¹
Nie zarobi¹ netto plus vat
No a pan? Co pan o mnie pomyœli to
I tak mi siê w nocy nie przyœni

I pozostanie tajemnica
Czemu pan wie lepiej ni¿ ja
Ile zarabiam i z kim sypiam,
Jakie wino pijê do dna
To pozostanie tajemnica
Nie us³yszy o niej œwiat,
Bo ja t³umaczê siê rodzicom
Panu rzucam s³owa na wiatr...

No a to, co pan dzisiaj o mnie napisze to i tak
I tak jutro zmieni siê w ciszê

Ce restera un secret

Ce restera un secret¹,
Ce que j'ai fait hier avant de dormir
Si je suis sainte, ou pécheresse
Seule ma mère le sait
Ce restera un secret
Le monde n'en saura rien
Les journaux n'en parleront pas
Ils ne gagneront pas d'argent avec ça
Et toi, que penses-tu de moi, eh bien
De toute façon, je n'en rêverai pas la nuit

Ce restera un secret
Pourquoi tu sais mieux que moi
Combien je gagne et avec qui je couche,
Quel vin je bois jusqu'à la fin
Ce restera un secret
Le monde n'en saura rien,
Parce que je m'explique à mes parents
Je te lance des mots au vent...

Et ce que tu vas écrire sur moi aujourd'hui, eh bien
Demain, ce sera déjà du silence