Jeżeli kochasz, to nie pamiętaj mnie - Anna Maria Jopek Übersetzung ins Französische

Jeżeli kochasz, to nie pamiętaj mnie

Bojê siê o Ciebie, mój niekochany
W ciemnej ciszy twojej czaszki
Ty mo¿e wreszcie mnie us³yszysz
Jesteœ moj¹ cel¹, choæ nie ma stra¿y
Dopóki wiêzisz mnie w sobie, bêdziemy razem
Mia³eœ moje cia³o, a chcia³eœ wiêcej, wiêc póki ¿yjesz
Bêdê pani¹ i niewolnica twej pamiêci
Nie chcê tejmi³oœci, jest niemo¿liwa
Uwolnij siebie i mnie

Nie pamiêtaj mnie
Nie zadrêczaj siê
Uspokój siê
Znam twe nieudane sny i mroczne lasy Twej pamiêci
Znam z imienia wszystkie lêki
Jeden z nich to ja
Uwierz mi, uwolnij mnie

Je¿eli kochasz, to nie pamiêtaj mnie
Je¿eli kochasz, to uwolnij mnie
Bojê siê o ciebie, mój niekochany, jak d³ugo bêdziesz
Umia³ wierzyæ, ¿e jesteœ panem, a nie s³ug¹
W celi twego mózgu, spêtana w zwoje i zapisana
W pamiêci - nie bêdê Twoja
Trzymaj mnie pod kluczem w komorze serca
Ale i wtedy, jestem pewna, ¿e nie osi¹gniesz wiele wiêcej
Nie chcê tej mi³oœci, pozwól mi odejœæ
Uwolnij siebie i mnie

Si tu aimes, ne te souviens pas de moi

J'ai peur pour toi, mon bien-aimé
Dans le silence sombre de ton crâne
Tu pourras peut-être enfin m'entendre
Tu es mon but, même s'il n'y a pas de garde
Tant que tu me portes en toi, nous serons ensemble
Tu as eu mon corps, et tu voulais plus, alors tant que tu vis
Je serai la maîtresse et l'esclave de ta mémoire
Je ne veux pas de cet amour, c'est impossible
Libère-toi et libère-moi

Ne te souviens pas de moi
Ne te tourmente pas
Calme-toi
Je connais tes rêves ratés et les forêts sombres de ta mémoire
Je connais toutes tes peurs par leur nom
L'une d'elles, c'est moi
Crois-moi, libère-moi

Si tu aimes, ne te souviens pas de moi
Si tu aimes, libère-moi
J'ai peur pour toi, mon bien-aimé, combien de temps seras-tu
Capable de croire que tu es le maître, et non le serviteur
Dans la cellule de ton cerveau, enchevêtrée dans les circonvolutions et inscrite
Dans la mémoire - je ne serai pas à toi
Garde-moi sous clé dans la chambre de ton cœur
Mais même alors, je suis certaine que tu n'obtiendras pas grand-chose de plus
Je ne veux pas de cet amour, laisse-moi partir
Libère-toi et libère-moi