Joszko Broda - Anna Maria Jopek Übersetzung ins Russische

Joszko Broda

Kiedy Joszko gra,
Cały boży świat,
W zdumieniu go słucha,
Gdy Joszko gra ...
Gdy na drumli gra,
Gdy liściu gra,
Od serca do ucha,
Czule jak nikt...

Dobry Bóg dał mu talent,
A resztę wygrał Joszko sam!

Tyle jasnych nut,
Tyle ciemnych nut, i tyle muzyki,
Dookoła nas,
Tyle złotych strun,
Tyle srebrnych strun,
I dźwięków zaklętych,
W wiolin i bas.

Czasem Bóg daje talent,
A resztę musisz wygrać sam

Niech zegary śpią
Otrzyj ślady łez
Oby Joszko grał
Aż po czasu kres

Z każdym swoim dniem
Zaprzyjaźni się
Spróbuj widzieć świat
PO-ZY-TYW-NIE!

Kiedy jest mi źle,
Mówię światu: nie!
I biegnę na łąkę, gdzie Joszko gra,
By zaśpiewać z nim,
Znaleźć czuły rym,
Do jego muzyki,
Serdeczny rym ...

Dobry Bóg daje talent,
A reszty każdy szuka sam!

Niech zegary śpią ...

Йошко Брода

Когда Йошко играет,
Весь Божий мир,
В изумлении его слушает,
Когда Йошко играет ...
Когда на варгане играет,
Когда на листе играет,
От сердца к уху,
Нежно, как никто...

Добрый Бог дал ему талант,
А остальное Йошко добился сам!

Столько светлых нот,
Столько темных нот, и столько музыки,
Вокруг нас,
Столько золотых струн,
Столько серебряных струн,
И звуков зачарованных,
В скрипках и басах.

Иногда Бог даёт талант,
А остальное ты должен добиться сам.

Пусть часы спят,
Утри следы слёз,
Пусть Йошко играет,
До скончания времён.

С каждым своим днём
Подружись,
Попробуй увидеть мир
ПО-ЗИ-ТИВ-НО!

Когда мне плохо,
Говорю миру: нет!
И бегу на луг, где Йошко играет,
Чтобы спеть с ним,
Найти нежный стих,
К его музыке,
Сердечный стих ...

Добрый Бог даёт талант,
А остальное каждый ищет сам!

Пусть часы спят ...