Manny gram - Anna Maria Jopek Übersetzung ins Französische

Manny gram

Ufamy światu a on nam jakby mniej. Ufamy światu,
Jak pąki kwiatów, gdy jesień jeszcze hen.
Ty idziesz świecie w świat i nie oglądasz się, ja świata
Poza tobą nie widzę. Najtrudniej kochać mniej.
Im dalej nam świecie do siebie, tym nam i mniej
Tęskno. Za każdy gram manny niebieskiej
Płacę słona rzeką.
Za każdy gram.

Manny gram

Nous avons confiance au monde, et lui à nous, comme si c'était moins. Nous avons confiance au monde,
Comme des bourgeons de fleurs, alors que l'automne est encore loin.
Tu marches dans le monde et ne te retournes pas, moi, je ne vois pas le monde
En dehors de toi. Le plus difficile est d'aimer moins.
Plus nous sommes loin l'un de l'autre, plus nous nous sentons moins
Nostalgique. Pour chaque gramme de manne céleste
Je paie avec une rivière salée.
Pour chaque gramme.