Na dłoni - Anna Maria Jopek Übersetzung ins Französische

Na dłoni

Tak łatwo z rąk wymyka się. Ucieka wciąż, znika
We mgle. A ty chcesz na własność mieć. Chcesz
Zamknąć na klucz. Przed światem schować.
Skryć jak skarb, swój prywatny skarb. Niemożliwe.
Bo szczęście to przelotny gość. Szczęście to piórko
Na dłoni, co zjawia się, gdy samo chce i gdy się
Za nim nie goni. Tym więcej chcesz im więcej masz.
Wymyślasz proch, chcesz sięgnąć gwiazd.
Lecz to nie to, to nie tak.
Ciągle czegoś nam brak do szczęścia, wciąż nam brak,
Tak zachłannie brak. Otwórz oczy. Szczęście to ta
Chwila co trwa, niepewna swojej urody. To zieleń drzew,
To dzieci śmiech. Słońca zachody i wschody.
Więc nie patrz w dal, bo szczęście jest już obok nas.
W zwyczajnym dniu, w zapachu domu, wśród chmur,
W ciszy traw. Szczęście to przelotny gość, przebłysk
Słonecznej pogody. I dużo wie, kto pojął, że szczęście
To garść pełna wody.

Sur la paume de la main

Il est si facile de lui échapper. Il s'enfuit constamment, disparaît
Dans le brouillard. Et tu veux le posséder. Tu veux
Le enfermer à clé. Le cacher du monde.
Le dissimuler comme un trésor, ton trésor personnel. Impossible.
Car le bonheur est un visiteur éphémère. Le bonheur est une plume
Sur la paume de la main, qui apparaît quand il le veut et quand il
Ne le poursuit pas. Plus tu en veux, plus tu en as.
Tu inventes de la poussière, tu veux atteindre les étoiles.
Mais ce n'est pas ça, ce n'est pas comme ça.
Nous manquons toujours de quelque chose pour être heureux, nous manquons toujours,
Avec une telle avidité. Ouvre les yeux. Le bonheur est ce
Moment qui dure, incertain de sa beauté. C'est la verdure des arbres,
C'est le rire des enfants. Les couchers et les levers de soleil.
Alors ne regarde pas au loin, car le bonheur est déjà à côté de nous.
Dans une journée ordinaire, dans l'odeur de la maison, parmi les nuages,
Dans le silence de l'herbe. Le bonheur est un visiteur éphémère, un éclair
De temps ensoleillé. Et celui qui comprend que le bonheur
Est une poignée pleine d'eau, en sait beaucoup.