Na dłoni - Anna Maria Jopek Übersetzung ins Russische

Na dłoni

Tak łatwo z rąk wymyka się. Ucieka wciąż, znika
We mgle. A ty chcesz na własność mieć. Chcesz
Zamknąć na klucz. Przed światem schować.
Skryć jak skarb, swój prywatny skarb. Niemożliwe.
Bo szczęście to przelotny gość. Szczęście to piórko
Na dłoni, co zjawia się, gdy samo chce i gdy się
Za nim nie goni. Tym więcej chcesz im więcej masz.
Wymyślasz proch, chcesz sięgnąć gwiazd.
Lecz to nie to, to nie tak.
Ciągle czegoś nam brak do szczęścia, wciąż nam brak,
Tak zachłannie brak. Otwórz oczy. Szczęście to ta
Chwila co trwa, niepewna swojej urody. To zieleń drzew,
To dzieci śmiech. Słońca zachody i wschody.
Więc nie patrz w dal, bo szczęście jest już obok nas.
W zwyczajnym dniu, w zapachu domu, wśród chmur,
W ciszy traw. Szczęście to przelotny gość, przebłysk
Słonecznej pogody. I dużo wie, kto pojął, że szczęście
To garść pełna wody.

На ладони

Так легко из рук выскальзывает. Ускользает всё время, исчезает
В тумане. А ты хочешь им владеть. Хочешь
Запереть на ключ. От мира спрятать.
Скрыть как сокровище, свой личный клад. Невозможно.
Ведь счастье — это мимолетный гость. Счастье — это перышко
На ладони, которое появляется, когда само захочет и когда за
Ним не гонишься. Чем больше хочешь, тем больше имеешь.
Изобретаешь порох, хочешь дотянуться до звезд.
Но это не то, это не так.
Нам постоянно чего-то не хватает для счастья, всё время не хватает,
Так жадно не хватает. Открой глаза. Счастье — это тот
Миг, что длится, не уверенный в своей красоте. Это зелень деревьев,
Это детский смех. Закаты и восходы солнца.
Так не смотри вдаль, ведь счастье уже рядом с нами.
В обычном дне, в аромате дома, среди облаков,
В тишине трав. Счастье — это мимолетный гость, проблеск
Солнечной погоды. И много знает тот, кто понял, что счастье —
Это горсть, полная воды.