Nie wiem, skąd to wiem - Anna Maria Jopek Übersetzung ins Französische

Nie wiem, skąd to wiem

Nie wiem sk¹d to wiem, ale tak¹ pewnoœæ mam,
¯e tym razem los nie myli siê
W sieci szarych dni s³oñce du¿o jaœniej lœni a nadzieja lubi mnie
Serce jak liœæ na wietrze dr¿y sekret mój dobrze zna

Cicho serce sza, ¿adnych szbada, nie p³oszmy chwili tej, niech trwa
Szukaliœmy siê, jak po³ówki jab³ka dwie
Warto by³o czekaæ tyle lat
Nie wiem sk¹d to wiem
Sk¹d przeczucie, ¿e to ten i sk¹d pewnoœæ, ¿e a¿ tak.
I choæ tak chcê wyszeptaæ te s³owa dwa jednym tchem, cicho serce sza
S³owa na wiatr wyfruwaj¹ lekko tak i znacz¹ coraz mniej
Uœmiecham siê do ka¿dej z chwil, któr¹ los daje nam

Dobrze nam czy Ÿle, jesteœ blisko mnie
Wiêc o najwy¿sz¹ stawkê gram
I choæ tak chcê wyszeptaæ te s³owa dwa jednym tchem
Milczê wierz¹c, ¿e sam domyœlisz siê
I tylko nie wiem sk¹d to wiem... lecz wiem

Je ne sais pas d'où je le sais

Je ne sais pas d'où je le sais, mais j'en suis si sûre,
que cette fois, le destin ne se trompe pas
Dans le réseau des jours gris, le soleil brille beaucoup plus fort et l'espoir m'aime
Mon cœur, comme une feuille au vent, tremble, il connaît bien mon secret

Silence, mon cœur, pas de recherche, ne gâchons pas ce moment, qu'il dure
Nous nous sommes cherchés, comme deux moitiés d'une pomme
Ça valait la peine d'attendre toutes ces années
Je ne sais pas d'où je le sais
D'où vient le pressentiment que c'est lui et d'où vient la certitude que c'est tellement vrai.
Et même si j'ai envie de murmurer ces deux mots d'un seul souffle, silence, mon cœur
Les mots s'envolent au vent, légers et signifiant de moins en moins
Je souris à chaque instant que le destin nous offre

Que ce soit bien ou mal, tu es près de moi
Alors je joue pour la mise la plus élevée
Et même si j'ai envie de murmurer ces deux mots d'un seul souffle
Je me tais, croyant que tu devineras toi-même
Et je ne sais pas d'où je le sais... mais je le sais