Nienasycenie - Anna Maria Jopek Übersetzung ins Französische

Nienasycenie

Niestety nie dla mnie s¹ noce samotne
Ja jestem zach³anna wspólnego snu
Splotu bez tchu, dotyku stóp i czu³ych gestów

Niestety nie dla mnie s¹ myli niewinne
Podniety mn¹ rz¹dz¹ nieskromne i z³e
Inne ni¿ te z jakich siê sk³ada wzór ascety

Nienasycenie p³onie we mnie niemym ogniem
Niestety nie dla mnie s¹ ducha zalety
Kobiety jak ja chc¹ przymierza cia³ z kim
Kto by mia³ wiatowy styl
A wiêc to nie Ty

Nienasycenie do nieba str¹ca mnie
Niestety nie dla mnie s¹ chwile wytchnienia
Od zmys³ów odejdê nie znajd¹ mnie
Aniele mój, niech zganie me nienasycenie

Insatiable

Malheureusement, les nuits solitaires ne sont pas pour moi
Je suis avide de notre sommeil partagé
D'un enchevêtrement sans souffle, du toucher de nos pieds et de gestes tendres

Malheureusement, les illusions innocentes ne sont pas pour moi
Des désirs impudiques et mauvais me gouvernent
Différents de ceux qui composent le modèle de l'ascète

L'insatiabilité brûle en moi d'un feu silencieux
Malheureusement, les vertus de l'esprit ne sont pas pour moi
Des femmes comme moi désirent l'union des corps avec celui
Qui aurait un style mondial
Alors ce n'est pas toi

L'insatiabilité me précipite vers le ciel
Malheureusement, les moments de répit ne sont pas pour moi
Je m'éloignerai des sens, ils ne me trouveront pas
Mon ange, que mon insatiabilité s'éteigne