Teraz i tu - Anna Maria Jopek Übersetzung ins Russische

Teraz i tu

Mówią o wpływie motyla, gdy burze ścinają las.
Ja się uważnie pochylam nad tym, co zależy od każdego z nas.
Czy powiesz słowo, czy zdanie, często przypadek ma głos.
Temu, kto gra w twym równaniu epizod nieznany odwróci się los.
Historia to mgła a jutra nie znamy i sens tylko ma dziś, teraz i tu.
Może to tylko złudzenie, ale pomaga mi żyć: każdy nasz gest ma znaczenie, ruch głową i słowa, milczenie i myśl.
Może mam tylko nadzieję na inny, wrażliwy świat.
Może jest miejsce, gdzie wszystko, cokolwiek istnieje zostawia swój ślad.
Próbuję znów opisać to, co tak lęka się nazw i wciąż jeszcze śpi głęboko w nas.
Historia to mgła a jutro nieważne więc sens tylko ma dziś, teraz i tu.
Szczęśliwy ten z nas kto żyje uważnie, bo dotrze do prawd za granicą słów.

Сейчас и здесь

Говорят о влиянии бабочки, когда бури валят лес.
Я внимательно склоняюсь над тем, что зависит от каждого из нас.
Скажешь ли слово, иль фразу, зачастую случай имеет голос.
Тому, кто играет в твоем уравнении эпизодическую роль, судьба повернется.
История — это туман, а завтрашнего дня мы не знаем, и смысл имеет только сегодня, сейчас и здесь.
Может, это лишь иллюзия, но она помогает мне жить: каждый наш жест имеет значение, движение головой и слова, молчание и мысль.
Может, у меня лишь есть надежда на иной, чуткий мир.
Может, есть место, где всё, что существует, оставляет свой след.
Я пытаюсь вновь описать то, что так боится названий и всё ещё спит глубоко в нас.
История — это туман, а завтра неважно, поэтому смысл имеет только сегодня, сейчас и здесь.
Счастлив тот из нас, кто живёт внимательно, ведь он доберётся до истин за гранью слов.