La traviata, Act 1: "Che è ciò?" - Wiener Philharmoniker , Rolando Villazón , Anna Netrebko Übersetzung ins Französische

La traviata, Act 1: "Che è ciò?"

Che è cio′?

VIOLETTA
Non gradireste ora le danze?

TUTTI
Oh, il gentil pensier! tutti accettiamo.

VIOLETTA
Usciamo dunque
(S'avviano alla porta di mezzo, ma Violetta è colta da subito pallore.)
Ohime′!

TUTTI
Che avete?

VIOLETTA
Nulla,
Nulla.

TUTTI
Che mai v'arresta

VIOLETTA
Usciamo
(Fa qualche passo, ma è obbligata a nuovamente fermarsi e sedere.)
Oh Dio!

TUTTI
Ancora!

ALFREDO
Voi soffrite?

TUTTI
O ciel! ch'e′ questo?

VIOLETTA
Un tremito che provo Or la′ passate
(Indica l'altra sala.)
Tra poco anch′io saro'

TUTTI
Come bramate
(Tutti passano all′altra sala, meno Alfredo che resta indietro.)

SCENA III

VIOLETTA
(Guardandosi allo specchio)
Oh qual pallor!
(Volgendosi, s'accorge d′Alfredo.)
Voi qui!

ALFREDO
Cessata è l'ansia
Che vi turbo'?

VIOLETTA
Sto meglio.

ALFREDO
Ah, in cotal guisa
V′ucciderete aver v′e' d′uopo cura
Dell'esser vostro

VIOLETTA
E lo potrei?

ALFREDO
Se mia
Foste, custode io veglierei pe′ vostri
Soavi di'.

VIOLETTA
Che dite? ha forse alcuno
Cura di me?

ALFREDO
(Con fuoco)
Perché nessuno al mondo
V′ama

VIOLETTA
Nessun?

ALFREDO
Tranne sol io.

VIOLETTA
(Ridendo)
Gli è vero!
Si' grande amor dimenticato avea

ALFREDO
Ridete? e in voi v'ha un core?

VIOLETTA
Un cor? si′ forse e a che lo richiedete?

ALFREDO
Oh, se cio′ fosse, non potreste allora
Celiar.

VIOLETTA
Dite davvero?

ALFREDO
Io non v'inganno.

VIOLETTA
Da molto è che mi amate?

ALFREDO
Ah si′, da un anno.

La traviata, Acte 1 : « Que est-ce ? »

Que est-ce ?

VIOLETTA
Ne voudriez-vous pas danser maintenant ?

TOUS
Oh, la gentille pensée ! Nous acceptons tous.

VIOLETTA
Sortons donc
(Ils se dirigent vers la porte du milieu, mais Violetta pâlit soudainement.)
Oh !

TOUS
Qu'avez-vous ?

VIOLETTA
Rien,
Rien.

TOUS
Qu'est-ce qui vous arrête ?

VIOLETTA
Sortons
(Elle fait quelques pas, mais est obligée de s'arrêter à nouveau et de s'asseoir.)
Oh, Dieu !

TOUS
Encore !

ALFREDO
Vous souffrez ?

TOUS
Oh, ciel ! Qu'est-ce que c'est ?

VIOLETTA
Un tremblement que je ressens ; maintenant, passez
(Elle indique l'autre pièce.)
Bientôt, je serai aussi là.

TOUS
Comme vous le souhaitez
(Tous passent dans l'autre pièce, sauf Alfredo qui reste en arrière.)

SCÈNE III

VIOLETTA
(Se regardant dans le miroir)
Oh, quelle pâleur !
(Se retournant, elle aperçoit Alfredo.)
Vous ici !

ALFREDO
L'inquiétude a cessé
Qui vous trouble ?

VIOLETTA
Je vais mieux.

ALFREDO
Ah, de cette façon
Vous vous tuerez, il faut que vous preniez soin
De votre être.

VIOLETTA
Est-ce possible ?

ALFREDO
Si vous étiez la mienne,
Je veillerais sur vos
Doux jours.

VIOLETTA
Que dites-vous ? Est-ce que quelqu'un
Prend soin de moi ?

ALFREDO
(Avec passion)
Parce que personne au monde
Ne vous aime.

VIOLETTA
Personne ?

ALFREDO
Sauf moi.

VIOLETTA
(Rire)
C'est vrai !
J'avais oublié ce grand amour.

ALFREDO
Vous riez ? Et avez-vous un cœur ?

VIOLETTA
Un cœur ? Peut-être, et pourquoi me le demandez-vous ?

ALFREDO
Oh, si c'était le cas, vous ne pourriez pas alors
Flirt.

VIOLETTA
Vous dites vrai ?

ALFREDO
Je ne vous trompe pas.

VIOLETTA
Il y a longtemps que vous m'aimez ?

ALFREDO
Ah oui, depuis un an.