La Traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui" - Giuseppe Verdi , Mahler Chamber Orchestra , Anna Netrebko , Claudio Abbado Übersetzung ins Englische
È
strano,
è
strano
It's
strange,
it's
strange
In
core
scolpiti
ho
quegli
accenti!
In
my
heart,
those
accents
are
engraved!
Saria
per
me
sventura
un
serio
amore?
Would
a
serious
love
be
a
misfortune
for
me?
Che
risolvi,
o
turbata
anima
mia?
What
do
you
resolve,
oh
my
troubled
soul?
Null'uomo
ancora
t'accendeva
No
man
has
ever
stirred
you
before
O
gioia
ch'io
non
conobbi
Oh
joy
that
I
did
not
know
Esser
amata
amando!
To
be
loved
while
loving!
E
sdegnarla
poss'io
And
could
I
despise
it
Per
l'aride
follie
del
viver
mio?
For
the
arid
follies
of
my
life?
Ah,
fors'è
lui
che
l'anima
Ah,
perhaps
he
is
the
one
who
Solinga
ne'
tumulti
Solitary
in
the
tumult
Solinga
ne'
tumulti
Solitary
in
the
tumult
Godea
sovente
pingere
Often
painted
her
with
his
hidden
colors
De'
suoi
colori
occulti
Of
his
hidden
colors
De'
suoi
colori
occulti
Of
his
hidden
colors
Lui
che
modesto
e
vigile
He
who,
modest
and
vigilant,
All'egre
soglie
ascese
Ascended
to
the
sick
thresholds
E
nuova
febbre
accese
And
kindled
a
new
fever
Destandomi
all'amor
Awakening
me
to
love
A
quell'amor,
quell'amor
ch'è
palpito
To
that
love,
that
love
which
is
the
heartbeat
Dell'universo,
dell'universo
intero
Of
the
universe,
of
the
whole
universe
Misterioso,
misterioso,
altero
Mysterious,
mysterious,
lofty
Croce,
croce
e
delizia,
croce
e
delizia,
delizia
al
cor
Cross,
cross
and
delight,
cross
and
delight,
delight
to
the
heart
Croce
e
delizia,
delizia
al
cor
Cross
and
delight,
delight
to
the
heart
Croce
e
delizia
al
cor
Cross
and
delight
to
the
heart
Follie,
follie!
Follies,
follies!
Delirio
vano
è
questo!
This
is
a
vain
delirium!
Povera
donna!
Poor
woman!
Sola,
abbandonata
Alone,
abandoned
In
questo
popoloso
deserto
che
appellano
Parigi
In
this
populous
desert
that
they
call
Paris
Che
spero
or
più?
What
can
I
hope
for
now?
Che
far
degg'io?
What
must
I
do?
Gioire!
Rejoice!
Di
voluttà
ne'
vortici
Perish
in
the
vortex
of
voluptuousness
Di
voluttà
perir
Perish
in
voluptuousness
Gioir!
Rejoice!
Gioir!
Ah!
Rejoice!
Ah!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Macbeth - Version 1865 For The Paris Opéra / Act 4: Una macchia è qui tuttora
2 Rigoletto / Act 1: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè" - "Caro nome"
3 Otello / Act 1: Esultate!
4 Otello / Act 4: "Ave Maria, piena di grazia"
5 Ah! Dite alla giovine - Violetta
6 Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
7 Falstaff: Ehi! Paggio!... L'onore! (Falstaff)
8 I vespri siciliani / Act 2: "O tu, Palermo"
9 La traviata / Act 1: E strano! - Ah, fors'è lui
10 Aida / Act 2: Ballet Music
11 Don Carlo / Act 4: O don fatale
12 Simon Boccanegra / Prologue: "Il lacerato spirito"
13 Il Trovatore: D'amor sull'ali rosee
14 Don Carlos, Act I: Recit et romance. "Fontainebleau! Forêt immense."
15 I vespri siciliani: "Mercè, dilette amiche"
16 Rigoletto, Act 3: "Bella figlia dell'amore"
17 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
18 Nabucco / Act 1: Gli arredi festivi
19 Don Carlo / Act 3: "Dormiro sol…"
20 I vespri siciliani: Overture
21 Don Carlo / Act 5: Tu che le vanità
22 Rigoletto / Act 1: "Giovanna, ho dei rimorsi...E il sol dell'anima"
23 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
24 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
25 Nabucco / Act 1: "D'Egitto là sui lidi"
26 Messa da Requiem: Lacrymosa
27 Rigoletto / Act 1: Caro nome
28 Ernani / Part 1: Surta è la notte… Ernani, Ernani involami… Tutto sprezzo che d’Ernani
29 Simon Boccanegra / Act 2: Udisti? ...Vil disegno! (Paolo, Gabriele)
30 Il Trovatore / Act 1: Come d'aurato sogno...Tacea la notte placida...Di tale amor
31 Don Carlo / Act 3: "Ella giammai m'amò!"
32 Aida / Act 3: "O patria mia"
33 Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
34 Aida / Act 4: Immenso Fthà ... O terra, addio
35 I Masnadieri / Act 2: "Tu del mio Carlo"
36 Aida / Act 2: Grand March
37 Il Corsaro / Act 3: Eccomi prigionero!
38 La traviata / Act 3: Parigi, o cara, noi lasceremo
39 La Traviata / Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
40 Nabucco / Act 3: Va pensiero, sull'ali dorate
41 Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"
42 Messa da Requiem: 2. Dies irae
43 Rigoletto / Act 3: La donna è mobile
44 La Traviata / Act 1: Libiamo ne'lieti calici
45 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
46 La Traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"
47 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
48 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
49 Un ballo in maschera / Act 2: Ecco l'orrido campo
50 Aida / Act 1: Ritorna vincitor
51 Macbeth / Act 4: Una macchia è qui tuttora
52 La Traviata / Act 3: Tenesta la promessa...Attendo, né a me giungon mai...Addio del passato
53 Macbeth: Aria: "La luce langue"
54 Simon Boccanegra / Prologue: "A te l'estremo addio"
55 Attila / Act 1: “Uldino! Uldin! Mio Re!”
56 Luisa Miller / Act 1: "Che mai narrasti!"
57 Il Trovatore / Act 3: Di quella pira
58 Nabucco / Act 1: "Sperate, o Figli!"
59 Macbeth / Act 2: "Studia il passo, o mio figlio"
60 Macbeth / Act 2: "Come dal ciel precipita"
61 Nabucco / Act 2: "Vieni, o Levita!"
62 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ei tarda ancor!"
63 Ernani / Act 1: "Che mai veggio"
64 Aida / Act 2: "Gloria all'Egitto"
65 String Quartet In E Minor: 3. Prestissimo
66 Rigoletto: Overture
67 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ma tu, superbo giovane"
68 Otello / Act 4: Mia madre aveva una povera ancella...Ave Maria
69 Aida / Act 2: Vieni, o guerriero vindice
70 Messa da Requiem: Sanctus
71 Luisa Miller / Act 1: "Il mio sangue, la vita darei"
72 I vespri siciliani / Act 5: Mercè, dilette amiche
73 I vespri siciliani / Act 2: "O patria"
74 Falstaff / Act 3: Dal labbro il canto estasiato vola
75 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "L'orror del tradimento"
76 La Traviata / Act 1: Prelude
77 Attila / Act 1: "Mentre gonfiarsi l'anima"
78 Nabucco / Act 2: "Tu sul labbro dei veggenti"
79 Ernani / Act 1: "Infin che un brando vindice"
80 Ernani / Act 1: "Infelice!... e tuo credevi"
81 La forza del destino / Act 3: Oh, tu che in seno - Excerpt
82 Attila / Act 1: “Raccapriccio!”
83 Aida: Overture
84 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
2 Rigoletto / Act 1: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè" - "Caro nome"
3 Otello / Act 1: Esultate!
4 Otello / Act 4: "Ave Maria, piena di grazia"
5 Ah! Dite alla giovine - Violetta
6 Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
7 Falstaff: Ehi! Paggio!... L'onore! (Falstaff)
8 I vespri siciliani / Act 2: "O tu, Palermo"
9 La traviata / Act 1: E strano! - Ah, fors'è lui
10 Aida / Act 2: Ballet Music
11 Don Carlo / Act 4: O don fatale
12 Simon Boccanegra / Prologue: "Il lacerato spirito"
13 Il Trovatore: D'amor sull'ali rosee
14 Don Carlos, Act I: Recit et romance. "Fontainebleau! Forêt immense."
15 I vespri siciliani: "Mercè, dilette amiche"
16 Rigoletto, Act 3: "Bella figlia dell'amore"
17 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
18 Nabucco / Act 1: Gli arredi festivi
19 Don Carlo / Act 3: "Dormiro sol…"
20 I vespri siciliani: Overture
21 Don Carlo / Act 5: Tu che le vanità
22 Rigoletto / Act 1: "Giovanna, ho dei rimorsi...E il sol dell'anima"
23 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
24 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
25 Nabucco / Act 1: "D'Egitto là sui lidi"
26 Messa da Requiem: Lacrymosa
27 Rigoletto / Act 1: Caro nome
28 Ernani / Part 1: Surta è la notte… Ernani, Ernani involami… Tutto sprezzo che d’Ernani
29 Simon Boccanegra / Act 2: Udisti? ...Vil disegno! (Paolo, Gabriele)
30 Il Trovatore / Act 1: Come d'aurato sogno...Tacea la notte placida...Di tale amor
31 Don Carlo / Act 3: "Ella giammai m'amò!"
32 Aida / Act 3: "O patria mia"
33 Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
34 Aida / Act 4: Immenso Fthà ... O terra, addio
35 I Masnadieri / Act 2: "Tu del mio Carlo"
36 Aida / Act 2: Grand March
37 Il Corsaro / Act 3: Eccomi prigionero!
38 La traviata / Act 3: Parigi, o cara, noi lasceremo
39 La Traviata / Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
40 Nabucco / Act 3: Va pensiero, sull'ali dorate
41 Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"
42 Messa da Requiem: 2. Dies irae
43 Rigoletto / Act 3: La donna è mobile
44 La Traviata / Act 1: Libiamo ne'lieti calici
45 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
46 La Traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"
47 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
48 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
49 Un ballo in maschera / Act 2: Ecco l'orrido campo
50 Aida / Act 1: Ritorna vincitor
51 Macbeth / Act 4: Una macchia è qui tuttora
52 La Traviata / Act 3: Tenesta la promessa...Attendo, né a me giungon mai...Addio del passato
53 Macbeth: Aria: "La luce langue"
54 Simon Boccanegra / Prologue: "A te l'estremo addio"
55 Attila / Act 1: “Uldino! Uldin! Mio Re!”
56 Luisa Miller / Act 1: "Che mai narrasti!"
57 Il Trovatore / Act 3: Di quella pira
58 Nabucco / Act 1: "Sperate, o Figli!"
59 Macbeth / Act 2: "Studia il passo, o mio figlio"
60 Macbeth / Act 2: "Come dal ciel precipita"
61 Nabucco / Act 2: "Vieni, o Levita!"
62 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ei tarda ancor!"
63 Ernani / Act 1: "Che mai veggio"
64 Aida / Act 2: "Gloria all'Egitto"
65 String Quartet In E Minor: 3. Prestissimo
66 Rigoletto: Overture
67 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ma tu, superbo giovane"
68 Otello / Act 4: Mia madre aveva una povera ancella...Ave Maria
69 Aida / Act 2: Vieni, o guerriero vindice
70 Messa da Requiem: Sanctus
71 Luisa Miller / Act 1: "Il mio sangue, la vita darei"
72 I vespri siciliani / Act 5: Mercè, dilette amiche
73 I vespri siciliani / Act 2: "O patria"
74 Falstaff / Act 3: Dal labbro il canto estasiato vola
75 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "L'orror del tradimento"
76 La Traviata / Act 1: Prelude
77 Attila / Act 1: "Mentre gonfiarsi l'anima"
78 Nabucco / Act 2: "Tu sul labbro dei veggenti"
79 Ernani / Act 1: "Infin che un brando vindice"
80 Ernani / Act 1: "Infelice!... e tuo credevi"
81 La forza del destino / Act 3: Oh, tu che in seno - Excerpt
82 Attila / Act 1: “Raccapriccio!”
83 Aida: Overture
84 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.