La Traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui" - Giuseppe Verdi , Mahler Chamber Orchestra , Anna Netrebko , Claudio Abbado Übersetzung ins Französische
È
strano,
è
strano
C'est
étrange,
c'est
étrange
In
core
scolpiti
ho
quegli
accenti!
Ces
accents
gravés
dans
mon
cœur !
Saria
per
me
sventura
un
serio
amore?
Serait-ce
un
amour
sérieux
qui
me
porterait
malheur ?
Che
risolvi,
o
turbata
anima
mia?
Que
décides-tu,
ô
mon
âme
troublée ?
Null'uomo
ancora
t'accendeva
Aucun
homme
ne
t'a
encore
enflammée
O
gioia
ch'io
non
conobbi
Ou
joie
que
je
ne
connaissais
pas
Esser
amata
amando!
Être
aimée
en
aimant !
E
sdegnarla
poss'io
Et
pourrais-je
la
mépriser
Per
l'aride
follie
del
viver
mio?
Pour
les
folies
arides
de
ma
vie ?
Ah,
fors'è
lui
che
l'anima
Ah,
c'est
peut-être
lui
qui
l'âme
Solinga
ne'
tumulti
Seule
dans
les
tumultes
Solinga
ne'
tumulti
Seule
dans
les
tumultes
Godea
sovente
pingere
Aimait
souvent
à
peindre
De'
suoi
colori
occulti
De
ses
couleurs
occultes
De'
suoi
colori
occulti
De
ses
couleurs
occultes
Lui
che
modesto
e
vigile
Lui
qui
modeste
et
vigilant
All'egre
soglie
ascese
A
atteint
les
seuils
imposants
E
nuova
febbre
accese
Et
a
allumé
une
nouvelle
fièvre
Destandomi
all'amor
En
me
réveillant
à
l'amour
A
quell'amor,
quell'amor
ch'è
palpito
À
cet
amour,
cet
amour
qui
est
le
battement
Dell'universo,
dell'universo
intero
De
l'univers,
de
l'univers
entier
Misterioso,
misterioso,
altero
Mystérieux,
mystérieux,
arrogant
Croce,
croce
e
delizia,
croce
e
delizia,
delizia
al
cor
Croix,
croix
et
délice,
croix
et
délice,
délice
au
cœur
Croce
e
delizia,
delizia
al
cor
Croix
et
délice,
délice
au
cœur
Croce
e
delizia
al
cor
Croix
et
délice
au
cœur
Follie,
follie!
Folies,
folies !
Delirio
vano
è
questo!
Ce
délire
vain
est-ce ?
Povera
donna!
Pauvre
femme !
Sola,
abbandonata
Seule,
abandonnée
In
questo
popoloso
deserto
che
appellano
Parigi
Dans
ce
désert
peuplé
qu'ils
appellent
Paris
Che
spero
or
più?
Qu'est-ce
que
j'espère
maintenant ?
Che
far
degg'io?
Que
dois-je
faire ?
Gioire!
Réjouis-toi !
Di
voluttà
ne'
vortici
De
volupté
dans
les
tourbillons
Di
voluttà
perir
De
volupté
mourir
Gioir!
Réjouis-toi !
Gioir!
Ah!
Réjouis-toi !
Ah !
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Otello / Act 1: Esultate!
2 Aida / Act 2: Grand March
3 Macbeth / Act 4: Una macchia è qui tuttora
4 Rigoletto / Act 1: "Giovanna, ho dei rimorsi...E il sol dell'anima"
5 Ernani / Part 1: Surta è la notte… Ernani, Ernani involami… Tutto sprezzo che d’Ernani
6 Il Trovatore / Act 1: Come d'aurato sogno...Tacea la notte placida...Di tale amor
7 Otello / Act 4: Mia madre aveva una povera ancella...Ave Maria
8 Don Carlo / Act 5: Tu che le vanità
9 Rigoletto / Act 1: Caro nome
10 I vespri siciliani / Act 5: Mercè, dilette amiche
11 Macbeth - Version 1865 For The Paris Opéra / Act 4: Una macchia è qui tuttora
12 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
13 Falstaff: Ehi! Paggio!... L'onore! (Falstaff)
14 I Masnadieri / Act 2: "Tu del mio Carlo"
15 Aida / Act 3: "O patria mia"
16 La Traviata / Act 1: Prelude
17 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
18 Messa da Requiem: Sanctus
19 Il Trovatore / Act 3: Di quella pira
20 Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
21 Aida / Act 2: "Gloria all'Egitto"
22 Rigoletto / Act 1: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè" - "Caro nome"
23 Otello / Act 4: "Ave Maria, piena di grazia"
24 La Traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"
25 Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"
26 La forza del destino / Act 3: Oh, tu che in seno - Excerpt
27 Don Carlo / Act 4: O don fatale
28 String Quartet In E Minor: 3. Prestissimo
29 Aida: Overture
30 Ah! Dite alla giovine - Violetta
31 Rigoletto, Act 3: "Bella figlia dell'amore"
32 I vespri siciliani: Overture
33 Rigoletto / Act 3: La donna è mobile
34 Rigoletto: Overture
35 Aida / Act 2: Vieni, o guerriero vindice
36 Nabucco / Act 3: Va pensiero, sull'ali dorate
37 Il Corsaro / Act 3: Eccomi prigionero!
38 La Traviata / Act 3: Tenesta la promessa...Attendo, né a me giungon mai...Addio del passato
39 Un ballo in maschera / Act 2: Ecco l'orrido campo
40 La traviata / Act 1: E strano! - Ah, fors'è lui
41 Falstaff / Act 3: Dal labbro il canto estasiato vola
42 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
43 Il Trovatore / Act 4: D'amor sull'ali rosee
44 Don Carlos, Act I: Recit et romance. "Fontainebleau! Forêt immense."
45 I vespri siciliani / Act 5: "Mercè, dilette amiche"
46 Macbeth / Act 2: "La luce langue"
47 Aida / Act 1: Ritorna vincitor
48 Nabucco / Act 1: Gli arredi festivi
49 Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
50 Aida / Act 2: Ballet Music
51 Aida / Act 4: Immenso Fthà ... O terra, addio
52 Simon Boccanegra / Act 2: Udisti? ...Vil disegno! (Paolo, Gabriele)
53 Messa da Requiem: Lacrymosa
54 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
55 Attila / Act 1: “Raccapriccio!”
56 Attila / Act 1: “Uldino! Uldin! Mio Re!”
57 Nabucco / Act 1: "D'Egitto là sui lidi"
58 Nabucco / Act 2: "Tu sul labbro dei veggenti"
59 Ernani / Act 1: "Infelice!... e tuo credevi"
60 Ernani / Act 1: "Infin che un brando vindice"
61 Attila / Act 1: "Mentre gonfiarsi l'anima"
62 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "L'orror del tradimento"
63 I vespri siciliani / Act 2: "O patria"
64 Luisa Miller / Act 1: "Il mio sangue, la vita darei"
65 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ma tu, superbo giovane"
66 Macbeth / Act 2: "Come dal ciel precipita"
67 Ernani / Act 1: "Che mai veggio"
68 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ei tarda ancor!"
69 Macbeth / Act 2: "Studia il passo, o mio figlio"
70 Nabucco / Act 1: "Sperate, o Figli!"
71 Simon Boccanegra / Prologue: "A te l'estremo addio"
72 Don Carlo / Act 3: "Ella giammai m'amò!"
73 Don Carlo / Act 3: "Dormiro sol…"
74 Simon Boccanegra / Prologue: "Il lacerato spirito"
75 I vespri siciliani / Act 2: "O tu, Palermo"
76 Nabucco / Act 2: "Vieni, o Levita!"
77 Luisa Miller / Act 1: "Che mai narrasti!"
78 Messa da Requiem: 2. Dies irae
79 La traviata / Act 3: Parigi, o cara, noi lasceremo
80 La Traviata / Act 1: Libiamo ne'lieti calici
81 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
82 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
83 La Traviata / Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
84 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
2 Aida / Act 2: Grand March
3 Macbeth / Act 4: Una macchia è qui tuttora
4 Rigoletto / Act 1: "Giovanna, ho dei rimorsi...E il sol dell'anima"
5 Ernani / Part 1: Surta è la notte… Ernani, Ernani involami… Tutto sprezzo che d’Ernani
6 Il Trovatore / Act 1: Come d'aurato sogno...Tacea la notte placida...Di tale amor
7 Otello / Act 4: Mia madre aveva una povera ancella...Ave Maria
8 Don Carlo / Act 5: Tu che le vanità
9 Rigoletto / Act 1: Caro nome
10 I vespri siciliani / Act 5: Mercè, dilette amiche
11 Macbeth - Version 1865 For The Paris Opéra / Act 4: Una macchia è qui tuttora
12 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
13 Falstaff: Ehi! Paggio!... L'onore! (Falstaff)
14 I Masnadieri / Act 2: "Tu del mio Carlo"
15 Aida / Act 3: "O patria mia"
16 La Traviata / Act 1: Prelude
17 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
18 Messa da Requiem: Sanctus
19 Il Trovatore / Act 3: Di quella pira
20 Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
21 Aida / Act 2: "Gloria all'Egitto"
22 Rigoletto / Act 1: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè" - "Caro nome"
23 Otello / Act 4: "Ave Maria, piena di grazia"
24 La Traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"
25 Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"
26 La forza del destino / Act 3: Oh, tu che in seno - Excerpt
27 Don Carlo / Act 4: O don fatale
28 String Quartet In E Minor: 3. Prestissimo
29 Aida: Overture
30 Ah! Dite alla giovine - Violetta
31 Rigoletto, Act 3: "Bella figlia dell'amore"
32 I vespri siciliani: Overture
33 Rigoletto / Act 3: La donna è mobile
34 Rigoletto: Overture
35 Aida / Act 2: Vieni, o guerriero vindice
36 Nabucco / Act 3: Va pensiero, sull'ali dorate
37 Il Corsaro / Act 3: Eccomi prigionero!
38 La Traviata / Act 3: Tenesta la promessa...Attendo, né a me giungon mai...Addio del passato
39 Un ballo in maschera / Act 2: Ecco l'orrido campo
40 La traviata / Act 1: E strano! - Ah, fors'è lui
41 Falstaff / Act 3: Dal labbro il canto estasiato vola
42 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
43 Il Trovatore / Act 4: D'amor sull'ali rosee
44 Don Carlos, Act I: Recit et romance. "Fontainebleau! Forêt immense."
45 I vespri siciliani / Act 5: "Mercè, dilette amiche"
46 Macbeth / Act 2: "La luce langue"
47 Aida / Act 1: Ritorna vincitor
48 Nabucco / Act 1: Gli arredi festivi
49 Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
50 Aida / Act 2: Ballet Music
51 Aida / Act 4: Immenso Fthà ... O terra, addio
52 Simon Boccanegra / Act 2: Udisti? ...Vil disegno! (Paolo, Gabriele)
53 Messa da Requiem: Lacrymosa
54 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
55 Attila / Act 1: “Raccapriccio!”
56 Attila / Act 1: “Uldino! Uldin! Mio Re!”
57 Nabucco / Act 1: "D'Egitto là sui lidi"
58 Nabucco / Act 2: "Tu sul labbro dei veggenti"
59 Ernani / Act 1: "Infelice!... e tuo credevi"
60 Ernani / Act 1: "Infin che un brando vindice"
61 Attila / Act 1: "Mentre gonfiarsi l'anima"
62 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "L'orror del tradimento"
63 I vespri siciliani / Act 2: "O patria"
64 Luisa Miller / Act 1: "Il mio sangue, la vita darei"
65 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ma tu, superbo giovane"
66 Macbeth / Act 2: "Come dal ciel precipita"
67 Ernani / Act 1: "Che mai veggio"
68 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ei tarda ancor!"
69 Macbeth / Act 2: "Studia il passo, o mio figlio"
70 Nabucco / Act 1: "Sperate, o Figli!"
71 Simon Boccanegra / Prologue: "A te l'estremo addio"
72 Don Carlo / Act 3: "Ella giammai m'amò!"
73 Don Carlo / Act 3: "Dormiro sol…"
74 Simon Boccanegra / Prologue: "Il lacerato spirito"
75 I vespri siciliani / Act 2: "O tu, Palermo"
76 Nabucco / Act 2: "Vieni, o Levita!"
77 Luisa Miller / Act 1: "Che mai narrasti!"
78 Messa da Requiem: 2. Dies irae
79 La traviata / Act 3: Parigi, o cara, noi lasceremo
80 La Traviata / Act 1: Libiamo ne'lieti calici
81 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
82 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
83 La Traviata / Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
84 Il Trovatore: "Di Quella Pira"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.