Gianni Schicchi: "O mio babbino caro" - Giacomo Puccini , Royal Philharmonic Orchestra , Anna Netrebko Übersetzung ins Deutsche
O
mio
babbino
caro
O
mein
lieber
Papa
Mi
piace,
è
bello,
bello
Er
gefällt
mir,
er
ist
schön,
so
schön
Vo'
andare
in
Porta
Rossa
Ich
will
zur
Porta
Rossa
gehen
A
comperar
l'anello!
Um
den
Ring
zu
kaufen!
Sì,
sì,
ci
voglio
andare!
Ja,
ja,
ich
will
dorthin
gehen!
E
se
l'amassi
indarno,
Und
wenn
meine
Liebe
vergeblich
wäre,
Andrei
sul
Ponte
Vecchio,
Würde
ich
zur
Ponte
Vecchio
gehen
Ma
per
buttarmi
in
Arno!
Und
mich
in
den
Arno
werfen!
Mi
struggo
e
mi
tormento!
Ich
leide,
ich
quäle
mich!
O
Dio,
vorrei
morir!
O
Gott,
ich
möchte
sterben!
Babbo,
pietà,
pietà!
Papa,
hab
Mitleid,
Mitleid!
Babbo,
pietà,
pietà!
Papa,
hab
Mitleid,
Mitleid!
English
Translatoin
Deutsche
Übersetzung
O
my
dear
papa
O
mein
lieber
Papa
I
like
him,
he
is
handsome,
handsome
Er
gefällt
mir,
er
ist
schön,
so
schön
I
want
to
go
to
Porta
Rossa
Ich
will
zur
Porta
Rossa
gehen
To
buy
the
ring!
Um
den
Ring
zu
kaufen!
Yes,
yes,
I
want
to
go
there!
Ja,
ja,
ich
will
dorthin
gehen!
And
if
my
love
were
in
vain,
Und
wenn
meine
Liebe
vergeblich
wäre,
I
would
go
to
the
Ponte
Vecchio
Würde
ich
zur
Ponte
Vecchio
gehen
And
throw
myself
in
the
Arno!
Und
mich
in
den
Arno
werfen!
I
am
aching,
I
am
tortured!
Ich
leide,
ich
quäle
mich!
Oh
God,
I'd
like
to
die!
O
Gott,
ich
möchte
sterben!
Father,
have
pity,
have
pity!
Papa,
hab
Mitleid,
Mitleid!
Father,
have
pity,
have
pity!
Papa,
hab
Mitleid,
Mitleid!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Madama Butterfly / Act 1: Amore O Grillo
2 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
3 Madama Butterfly / Act 2: "Tu? tu? Piccolo Iddio!" (Butterfly, Pinkerton)
4 La Fanciulla del West / Act 2: Un partita a poker!
5 La Fanciulla del West / Act 1: Ah, non temete, nessuno ardirà
6 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
7 La Fanciulla del West / Act 1: Introduction
8 Tosca / Act 3: "Come è lunga l'attesta!"
9 Manon Lescaut / Act 4: "Tutta su me ti posa"
10 Edgar - Opera in 3 Acts / Act 3: Addio, mio dolce amore
11 Turandot / Act 3: Diecimila anni al nostro Imperatore!
12 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
13 La Bohème / Act 1: Non sono in vena! - Si sente meglio
14 La Bohème / Act 4: "In un Coupe?....O Mimi, tu piu non torni"
15 Tosca / Act 3: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
16 Edgar - Opera in 3 Acts / Act 1: Ove fosti stanotte?
17 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
18 La Fanciulla del West / Act 2: Vieni fuori!
19 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
20 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
21 La Bohème / Act 4: "Vecchia zimarra, senti" - Edit
22 Manon Lescaut: In quelle trine morbide
23 Manon Lescaut / Act 3: ... e Kate ripose al Re
24 La Fanciulla del West / Act 3: Le tue parole sono di Dio
25 La Fanciulla del West / Act 2: Il mio bimbo è grande e piccino
26 Edgar - Opera in 3 Acts / Act 2: Edgar, sulla tua fronte
27 Madama Butterfly: Un bel dì vedremo
28 Turandot / Act 3: C'era negli occhi tuoi
29 Turandot / Act 1: "Signore, ascolta!"
30 Tosca : "Vissi d'arte, vissi d'amore"
31 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì" - Live At Gasteig, München / 2007
32 Tosca: "E lucevan le stelle"
33 Manon Lescaut / Act 4: "Sola perduta, abbandonata"
34 Madama Butterfly / Act 2: Scuoti quella fronda di ciliegio
35 Turandot / Act 2: In questa Reggia
36 Manon Lescaut / Act 3: All'armi! All'armi!
37 Turandot / Act 2: Olà, Pang! Olà, Pong!
38 Madama Butterfly / Act 2: Vedrai, piccolo amor, mia pena e mio conforto (Butterfly, Suzuki)
39 Madama Butterfly / Act 1: Bimba dagli occhi pieni di malia
40 Madama Butterfly / Act 1: Viene la sera
41 Tosca: Ah, quegli occhi... - Qual occhio al mondo può star di paro
42 Tosca: O dolci mani
43 Tosca / Act 1: "Mario! Mario! Mario!"
44 Manon Lescaut / Act 4: "Sei tu che piangi?"
45 Manon Lescaut / Act 2: Oh, sarò la più bella!...Tu, tu, amore? Tu?
46 Manon Lescaut / Act 3: Manon, disperato è il mio prego!
47 Tosca: "Franchigia a Floria Tosca"
48 Manon Lescaut / Act 1: Vedete? Io son fedele
49 Manon Lescaut / Act 1: Ave, sera gentile
50 Madama Butterfly / Act 1: Ecco. Son giunte al sommo del pendio
51 Manon Lescaut / Act 3: Presto! In fila!...No! pazzo son!
52 Madama Butterfly / Act 1: Dovunque al mondo
53 Madama Butterfly / Act 2: Coro a bocca chiusa
54 Manon Lescaut / Act 1: Non c'è più vino?
55 Manon Lescaut / Act 4: Manon, senti amor mio...Vedi, son io che piango
56 Manon Lescaut: Donna non vidi mai
57 Manon Lescaut / Act 1: La tua Proserpina
58 Turandot: "Nessun dorma"
59 Manon Lescaut / Act 1: Tra voi, belle, brune e bionde
60 Manon Lescaut / Act 1: L'amor?! L'amor?!
61 Edgar - Opera in 3 Acts / Act 1: Qual voce lontana
62 Turandot / Act 3: "Quel nome!" - "Tanto amore segreto" - "Tu che di gel sei cinta"
63 La Bohème / Act 2: La commedia è stupenda! ... Quando m'en vo - Fuori il danaro!
64 Turandot, Act I: Gira la cote! - Perché tarda la luna? - Là sui monti dell'est
65 Turandot / Act 2: "Gelo, che ti dà foco" - "Figlio del cielo"
66 La Bohème / Act 4: Oh Dio! Mimi! ...Che ha detto il medico?
67 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Aria) - "Ehi! Rodolfo!"
68 Turandot / Act 1: Non piangere, Liù! - Ah! Per l'ultima volta!
69 La Bohème / Act 3: "Dunque è propio finita!" - Live
70 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
71 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
72 La Bohème / Act 4: "Sono andati" - Excerpt
73 Manon Lescaut / Act 1: Cortese damigella
74 Manon Lescaut / Act 3: Ansia eterna, crudel
75 Tosca / Act 2: "Ed or fra noi parliam da buoni amici"
76 Tosca / Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
77 Manon Lescaut / Act 1: Un asso... Un fante... Un tre!
78 Madama Butterfly / Act 1: Ed è bella la sposa? (Sharpless, Goro, Pinkerton)
79 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" - "Non so nulla!" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
80 Tosca / Act 2: Dov'è dunque Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
81 Madama Butterfly / Act 2: (Introduzione) "Oh eh! oh eh!" (Coro)
2 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live
3 Madama Butterfly / Act 2: "Tu? tu? Piccolo Iddio!" (Butterfly, Pinkerton)
4 La Fanciulla del West / Act 2: Un partita a poker!
5 La Fanciulla del West / Act 1: Ah, non temete, nessuno ardirà
6 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
7 La Fanciulla del West / Act 1: Introduction
8 Tosca / Act 3: "Come è lunga l'attesta!"
9 Manon Lescaut / Act 4: "Tutta su me ti posa"
10 Edgar - Opera in 3 Acts / Act 3: Addio, mio dolce amore
11 Turandot / Act 3: Diecimila anni al nostro Imperatore!
12 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
13 La Bohème / Act 1: Non sono in vena! - Si sente meglio
14 La Bohème / Act 4: "In un Coupe?....O Mimi, tu piu non torni"
15 Tosca / Act 3: E non giungono (Tosca, Cavaradossi, Carceriere)
16 Edgar - Opera in 3 Acts / Act 1: Ove fosti stanotte?
17 Tosca / Act 1: "Gente là dentro!"
18 La Fanciulla del West / Act 2: Vieni fuori!
19 Tosca / Act 3: "Presto, su! Mario!"
20 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
21 La Bohème / Act 4: "Vecchia zimarra, senti" - Edit
22 Manon Lescaut: In quelle trine morbide
23 Manon Lescaut / Act 3: ... e Kate ripose al Re
24 La Fanciulla del West / Act 3: Le tue parole sono di Dio
25 La Fanciulla del West / Act 2: Il mio bimbo è grande e piccino
26 Edgar - Opera in 3 Acts / Act 2: Edgar, sulla tua fronte
27 Madama Butterfly: Un bel dì vedremo
28 Turandot / Act 3: C'era negli occhi tuoi
29 Turandot / Act 1: "Signore, ascolta!"
30 Tosca : "Vissi d'arte, vissi d'amore"
31 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì" - Live At Gasteig, München / 2007
32 Tosca: "E lucevan le stelle"
33 Manon Lescaut / Act 4: "Sola perduta, abbandonata"
34 Madama Butterfly / Act 2: Scuoti quella fronda di ciliegio
35 Turandot / Act 2: In questa Reggia
36 Manon Lescaut / Act 3: All'armi! All'armi!
37 Turandot / Act 2: Olà, Pang! Olà, Pong!
38 Madama Butterfly / Act 2: Vedrai, piccolo amor, mia pena e mio conforto (Butterfly, Suzuki)
39 Madama Butterfly / Act 1: Bimba dagli occhi pieni di malia
40 Madama Butterfly / Act 1: Viene la sera
41 Tosca: Ah, quegli occhi... - Qual occhio al mondo può star di paro
42 Tosca: O dolci mani
43 Tosca / Act 1: "Mario! Mario! Mario!"
44 Manon Lescaut / Act 4: "Sei tu che piangi?"
45 Manon Lescaut / Act 2: Oh, sarò la più bella!...Tu, tu, amore? Tu?
46 Manon Lescaut / Act 3: Manon, disperato è il mio prego!
47 Tosca: "Franchigia a Floria Tosca"
48 Manon Lescaut / Act 1: Vedete? Io son fedele
49 Manon Lescaut / Act 1: Ave, sera gentile
50 Madama Butterfly / Act 1: Ecco. Son giunte al sommo del pendio
51 Manon Lescaut / Act 3: Presto! In fila!...No! pazzo son!
52 Madama Butterfly / Act 1: Dovunque al mondo
53 Madama Butterfly / Act 2: Coro a bocca chiusa
54 Manon Lescaut / Act 1: Non c'è più vino?
55 Manon Lescaut / Act 4: Manon, senti amor mio...Vedi, son io che piango
56 Manon Lescaut: Donna non vidi mai
57 Manon Lescaut / Act 1: La tua Proserpina
58 Turandot: "Nessun dorma"
59 Manon Lescaut / Act 1: Tra voi, belle, brune e bionde
60 Manon Lescaut / Act 1: L'amor?! L'amor?!
61 Edgar - Opera in 3 Acts / Act 1: Qual voce lontana
62 Turandot / Act 3: "Quel nome!" - "Tanto amore segreto" - "Tu che di gel sei cinta"
63 La Bohème / Act 2: La commedia è stupenda! ... Quando m'en vo - Fuori il danaro!
64 Turandot, Act I: Gira la cote! - Perché tarda la luna? - Là sui monti dell'est
65 Turandot / Act 2: "Gelo, che ti dà foco" - "Figlio del cielo"
66 La Bohème / Act 4: Oh Dio! Mimi! ...Che ha detto il medico?
67 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì" (Aria) - "Ehi! Rodolfo!"
68 Turandot / Act 1: Non piangere, Liù! - Ah! Per l'ultima volta!
69 La Bohème / Act 3: "Dunque è propio finita!" - Live
70 Tosca / Act 1: "Ah! Finalmente!"
71 Tosca / Act 1: "Tre sbirri... Una carozza... Presto" - Te Deum
72 La Bohème / Act 4: "Sono andati" - Excerpt
73 Manon Lescaut / Act 1: Cortese damigella
74 Manon Lescaut / Act 3: Ansia eterna, crudel
75 Tosca / Act 2: "Ed or fra noi parliam da buoni amici"
76 Tosca / Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
77 Manon Lescaut / Act 1: Un asso... Un fante... Un tre!
78 Madama Butterfly / Act 1: Ed è bella la sposa? (Sharpless, Goro, Pinkerton)
79 Tosca / Act 2: "Orsù, Tosca, parlate" - "Non so nulla!" (Scarpia, Tosca, Cavaradossi, Spoletta)
80 Tosca / Act 2: Dov'è dunque Angelotti? (Scarpia, Cavaradossi, Spoletta, Tosca)
81 Madama Butterfly / Act 2: (Introduzione) "Oh eh! oh eh!" (Coro)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.