Party for Two - Anna Sköld Übersetzung ins Französische

Party for Two

It was a party for two
(A) secret release for me and you
I got you dancing in my living room
Told you I was feeling shy
Playing you my new song
But baby all along
I wanted to get into your arms

Pink champagne glasses in pink kitchen light
My all-time favorite party in hindsight
On a freaking Thursday
Told you I never get high
That peace is my baseline
But baby I was wrong
Cause it was the beginning of a thousand smiles

Don't you limit yourself with thoughts
About yourself, you said
And I thought, hey you could be my man
There is a spark in me
When I connect to you, a confluence of creativity
Or a burst of pure positivity?

And it was there long before
Night turned into dawn
Yeah, there was a spark in me, my dear one

Our vivid love story
Told behind the scenes
In a couple bubble
Like we're in our teens

I said "You'll get used to me"
Right after telling you to quit walking a half step ahead of me
I want us to be equals
So would you just walk next to me

We've had our obstacles too
Sometimes I burn, like a fire for you
An inferno in a treasure chest
Told you I needed to cry
But they're not tears they're jewels
And you say baby we'll be alright
If you just let me be in your heart

You can't limit our love with thoughts
But you're hurting yourself, you said
I wanna hold your hand
There is a spark in me
When I connect to you, up-close or in a far away land

And it was there long before the party had begun
Yeah, there was a spark in me from day one

Fête pour deux

C'était une fête pour deux
(Un) moment secret pour toi et moi
Je t'ai fait danser dans mon salon
Je t'ai dit que j'étais timide
Je te faisais écouter ma nouvelle chanson
Mais bébé, depuis le début
Je voulais être dans tes bras

Coupes de champagne rosé sous la lumière rose de la cuisine
Ma fête préférée de tous les temps, avec le recul
Un jeudi soir, rien que ça
Je t'ai dit que je ne me défonçais jamais
Que la paix était mon état naturel
Mais bébé, j'avais tort
Car c'était le début de mille sourires

Ne te limite pas avec des pensées
Sur toi-même, tu as dit
Et j'ai pensé, hé, tu pourrais être mon homme
Il y a une étincelle en moi
Quand je me connecte à toi, un flot de créativité
Ou une explosion de pure positivité?

Et elle était là bien avant
Que la nuit ne se transforme en aube
Oui, il y avait une étincelle en moi, mon cher

Notre histoire d'amour vibrante
Racontée en coulisses
Dans une bulle amoureuse
Comme si on était adolescents

J'ai dit "Tu t'habitueras à moi"
Juste après t'avoir dit d'arrêter de marcher un demi-pas devant moi
Je veux qu'on soit égaux
Alors veux-tu juste marcher à côté de moi

Nous avons aussi eu nos obstacles
Parfois je brûle, comme un feu pour toi
Un enfer dans un coffre au trésor
Je t'ai dit que j'avais besoin de pleurer
Mais ce ne sont pas des larmes, ce sont des joyaux
Et tu dis bébé, tout ira bien
Si tu me laisses juste être dans ton cœur

Tu ne peux pas limiter notre amour avec des pensées
Mais tu te fais du mal, tu as dit
Je veux te tenir la main
Il y a une étincelle en moi
Quand je me connecte à toi, de près ou dans un pays lointain

Et elle était là bien avant que la fête ne commence
Oui, il y avait une étincelle en moi dès le premier jour